1
00:00:01,751 --> 00:00:04,337
(vrolijke muziek)

2
00:00:32,990 --> 00:00:35,743
(pen gekrabbel)

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,182
(klok tikt)

4
00:01:55,948 --> 00:01:58,618
(gespannen muziekspel)

5
00:05:24,782 --> 00:05:27,368
(stadsverkeerslawaai)

6
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- Het is een indrukwekkende verzameling.

7
00:05:45,469 --> 00:05:47,680
Je hebt hier een aantal zeer zeldzame edities.

8
00:05:48,722 --> 00:05:50,266
Weet je zeker dat je ze allemaal wilt verkopen?

9
00:05:50,307 --> 00:05:52,935
- Vader heeft er niets aan,
niet meer (klikt met tong).

10
00:05:52,977 --> 00:05:55,312
Niet sinds hij zo is.

11
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
H. Iibrary was zijn hele wereld.

12
00:05:57,273 --> 00:05:59,817
Nu is het slechts een pijnlijke herinnering.

13
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
- Ondraaglijk pijnlijk.

14
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
- Ik begrijp .

15
00:06:06,407 --> 00:06:11,412
Nou, volgens een ruwe voorlopige schatting,

16
00:06:11,453 --> 00:06:15,749
je hebt hier een verzameling
ter waarde van ongeveer $ 600.000.

17
00:06:15,791 --> 00:06:18,711
- 600.000?
- Ja, of daaromtrent.

18
00:06:20,671 --> 00:06:22,214
Ik heb er een of twee delen uitgezocht

19
00:06:22,256 --> 00:06:24,216
die bijzondere aandacht verdienen.

20
00:06:24,258 --> 00:06:27,177
Deze Persiles, voor
is bijvoorbeeld belangrijk.

21
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
Ik zou daar aan vasthouden.

22
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
Het zal nooit in waarde dalen.
Het is een goede investering.

23
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
- Waardevol?
- Zeer waardevol.

24
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
Wat betreft deze <i>Hypnerotomachia Di Poliphili</i>

25
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
door Colonna, Venetië 1 545,

26
00:06:41,984 --> 00:06:44,236
Ik weet zeker dat ik een koper voor je kan vinden,

27
00:06:44,278 --> 00:06:47,823
maar de rest zou ik niet laten
ga voor minder dan $ 500.000

28
00:06:47,865 --> 00:06:49,074
onder welke omstandigheden dan ook.

29
00:06:51,118 --> 00:06:53,746
Het kan een maand of zo duren
plaats ze, dus in de tussentijd,

30
00:06:53,787 --> 00:06:54,747
Ik raad je aan geduldig te zijn.

31
00:06:54,830 --> 00:06:56,707
- Een maand?
- Ja, een maand of twee.

32
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
Het hangt ervan af hoeveel
van haast heb je.

33
00:06:58,375 --> 00:07:01,086
Zie je, meer haast, minder geld.

34
00:07:01,128 --> 00:07:01,921
- Natuurlijk.

35
00:07:01,962 --> 00:07:04,131
- Nou, dat is in ieder geval mijn advies.

36
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
Ik weet zeker dat je dat niet zou doen
dingen willen overhaasten,

37
00:07:06,884 --> 00:07:09,303
maar voel je vrij om dat te doen
een andere deskundige raadplegen,

38
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
en als je vragen hebt,
je weet waar je mij kunt bereiken.

39
00:07:12,056 --> 00:07:15,809
Toevallig dit vierdelige exemplaar
editie van <i>Don Ouixote</i>

40
00:07:15,851 --> 00:07:19,521
is best aardig maar niet
bijzonder waardevol.

41
00:07:19,647 --> 00:07:26,654
Nu kon ik het eraf halen
meteen je handen.

42
00:07:29,823 --> 00:07:32,785
H mm. Aan hoeveel had je gedacht?

43
00:07:32,826 --> 00:07:35,955
- Oh, ik kon niet meer dan 4.000 gaan,

44
00:07:35,996 --> 00:07:38,832
4.200, maximaal.
- Prima.

45
00:07:47,800 --> 00:07:49,009
- Ben je hier?
- Hallo, Witkin.

46
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
- Je hebt niet veel tijd verspild.

47
00:07:50,386 --> 00:07:52,888
- Luister, er is een kleine
fortuin daar, help jezelf.

48
00:07:52,930 --> 00:07:55,182
- Je bent een gier, Corso. Een gier.

49
00:07:55,224 --> 00:07:56,850
- Wie zit er niet in onze business?

50
00:07:56,892 --> 00:07:58,227
- Je zou je voor alles verlagen.

51
00:07:58,268 --> 00:07:59,853
- Voor een <i>Quixote</i> van I barra?

52
00:07:59,895 --> 00:08:02,147
Reken maar dat ik dat zou doen.
- gewetenloos.

53
00:08:02,189 --> 00:08:04,483
Volkomen gewetenloos.
- Veel jachtplezier.

54
00:08:18,539 --> 00:08:20,791
(klokken luiden)

55
00:08:20,833 --> 00:08:23,585
(fluitjes)

56
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
- [Bernie] Ik ben net uitgestapt
de telefoon met Witkin.

57
00:08:27,589 --> 00:08:29,466
Hij spuugt bloed.

58
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
- [Corso] Echt waar? Wat is zijn probleem?

59
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
- Hij zei dat je dubbelhandelde,
geldvretende klootzak.

60
00:08:38,726 --> 00:08:40,894
Ik dacht dat hij die deal rond had.

61
00:08:40,936 --> 00:08:42,855
Hij zei dat je zijn pitch in twijfel trok.

62
00:08:42,896 --> 00:08:45,524
- Nou, dat had hij moeten zijn
sneller van de kaart.

63
00:08:45,566 --> 00:08:47,901
Mag ik?
- Zeker.

64
00:08:47,943 --> 00:08:51,655
En hij zei jouw evaluatie
was ver over de top.

65
00:08:51,697 --> 00:08:54,450
Ik heb die mensen overhaast naar buiten laten komen.

66
00:08:54,491 --> 00:08:56,785
Nu vragen ze het twee keer
wat die boeken waard zijn.

67
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
(Corso grinnikt)

68
00:08:58,370 --> 00:09:00,372
Buiten schettert de hoorn

69
00:09:03,917 --> 00:09:05,919
Laten we eerlijk zijn, je hebt hem genaaid.

70
00:09:05,961 --> 00:09:07,504
Zo heet het.
- Is dat hoe het heet?

71
00:09:07,546 --> 00:09:08,338
Ja.

72
00:09:08,380 --> 00:09:10,716
- Dat zei hij ook
pakte de <i>Don Ouixote</i> .

73
00:09:18,223 --> 00:09:23,228
Je hebt een <i>Don Quichot</i> gekocht
1 780, alle vier de delen.

74
00:09:25,397 --> 00:09:26,565
Zoon van een teef. Fantastisch.

75
00:09:29,401 --> 00:09:31,653
Fantastisch. Jij bent de beste.

76
00:09:31,695 --> 00:09:33,906
- Die cliënt van je, de Zwitsers,

77
00:09:33,947 --> 00:09:35,532
je denkt dat hij dat nog steeds zou zijn
geïnteresseerd in deze editie?

78
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
- Ik heb Witkin op mijn kont,

79
00:09:36,825 --> 00:09:38,952
Ik heb hem al verteld dat ik dat had gedaan
maakt geen deel uit van deze operatie.

80
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
- Behalve 1 0o/o .

81
00:09:41,538 --> 00:09:44,625
- Twintig procent. De
Swiss was mijn cliënt.

82
00:09:44,666 --> 00:09:45,834
- Geen deal.

83
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
- Fiffeen, ter wille van mijn kinderen.

84
00:09:47,836 --> 00:09:48,796
- Je hebt geen kinderen.

85
00:09:48,837 --> 00:09:50,422
- Ik ben nog jong, geef me de tijd.

86
00:09:51,965 --> 00:09:52,925
- Tien.

87
00:09:52,966 --> 00:09:55,552
(spannende muziek speelt)

88
00:10:06,980 --> 00:10:08,107
- Hé, man, hoe gaat het?

89
00:10:08,148 --> 00:10:12,236
Wat dacht je van een paar dollar?
- Niet vandaag. Niet vandaag.

90
00:10:17,908 --> 00:10:18,867
Hoi.

91
00:10:18,909 --> 00:10:22,329
(zachte muziek gaat door)

92
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
(Balkan spreekt zwakjes)

93
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
(voetstappen opvulling)

94
00:10:34,591 --> 00:10:38,387
- En eerder, in 1580, in De
La Demonomanie Des Sorciers

95
00:10:38,428 --> 00:10:40,347
van de Fransman Jean Bodin.

96
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
Bodin was waarschijnlijk de eerste

97
00:10:43,183 --> 00:10:45,269
proberen een systeem op te zetten,

98
00:10:45,310 --> 00:10:49,565
als de term systeem mag zijn
toegepast op de Middeleeuwen,

99
00:10:49,606 --> 00:10:52,860
voor het classificeren van het hedendaagse
percepties van het kwaad.

100
00:10:52,901 --> 00:10:55,320
In Bodin vinden we er een
van de eerste definities

101
00:10:55,362 --> 00:10:56,530
van het woord heks.

102
00:10:57,739 --> 00:10:58,574
En ik citeer,

103
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
‘Een heks is iemand die,

104
00:11:01,618 --> 00:11:04,204
hoewel op de hoogte van de wetten van God,

105
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
probeert door te handelen
het medium van een pact

106
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
met de duivel."

107
00:11:08,750 --> 00:11:12,254
Om hen te helpen bij hun werk,
veel heksen hielden familie vast.

108
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
Dat wil zeggen: wezens
zoals katten of padden,

109
00:11:15,340 --> 00:11:17,134
waarin bovennatuurlijke geesten

110
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
of men dacht dat er demonen woonden.

111
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Voor degenen onder jullie, dames en heren

112
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
die dieper willen graven

113
00:11:23,056 --> 00:11:25,767
in het controversiële
onderwerp van hekserij,

114
00:11:25,809 --> 00:11:28,395
heel wat relevants
informatie kan worden gevonden

115
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
in de volgende werken,

116
00:11:30,230 --> 00:11:32,024
Nicolas Remes' <i>Daemonolatreiae
Bibliotheek...</i>

117
00:11:33,400 --> 00:11:37,487
en <i>Compendium Maleficarum</i>
van Francesco Maria Guazzo.

118
00:11:46,705 --> 00:11:50,626
Ik zie dat je er door gestimuleerd werd
mijn kleine praatje, meneer. Corso.

119
00:11:54,755 --> 00:11:55,547
- Heb ik gesnurkt?

120
00:11:55,589 --> 00:11:57,799
- Nou, het is aardig dat je het vraagt.

121
00:11:57,841 --> 00:12:00,469
Nee. Niet dat het mij is opgevallen.

122
00:12:00,510 --> 00:12:01,345
Zullen we gaan?

123
00:12:10,437 --> 00:12:12,314
Slaap jij geen nachten?

124
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
- Als een baby.
- Vreemd.

125
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
Ik had om een paar Gutenbergbijbels gewed

126
00:12:17,444 --> 00:12:20,322
je brengt de halve nacht door
met je ogen open.

127
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Jij bent een van die Iean, hongerig,

128
00:12:21,823 --> 00:12:25,619
rusteloze types die zetten
de liquidatie van Julius Caesar.

129
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Mannen die hun vrienden in de rug steken.

130
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
(Corso gaapt)

131
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
Dat niet, vermoed ik
je hebt veel vrienden,

132
00:12:34,253 --> 00:12:35,545
doet u, meneer. Corso?
(lift deuken)

133
00:12:35,587 --> 00:12:37,839
Jouw soort doet dat zelden.

134
00:12:37,881 --> 00:12:39,258
- Dat maakt ons tweeën.

135
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
- Je hebt natuurlijk gelijk.

136
00:12:48,642 --> 00:12:51,478
Jouw vriendschappen niet
baart mij in het minst zorgen.

137
00:12:51,520 --> 00:12:53,563
Onze relaties zijn dat altijd geweest
strikt commercieel geweest

138
00:12:53,605 --> 00:12:55,023
En zo heb ik het graag.

139
00:12:55,065 --> 00:12:56,441
Het professionele en het persoonlijke

140
00:12:56,483 --> 00:12:58,402
moeten elkaar uitsluiten.

141
00:12:58,443 --> 00:13:00,362
- Luister, ik kwam hier
om wat zaken te doen,

142
00:13:00,404 --> 00:13:02,030
schiet niet op de wind.

143
00:13:02,072 --> 00:13:04,574
Als je jouw wil uiteenzetten
persoonlijke filosofieën,

144
00:13:04,616 --> 00:13:05,659
schrijf nog een boek.

145
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
- Je vindt mij niet leuk, hè?

146
00:13:07,160 --> 00:13:08,161
- Ik hoef je niet leuk te vinden.

147
00:13:08,203 --> 00:13:10,580
Je bent klant en je betaalt goed.

148
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
- U bent bevoorrecht, meneer. Corso.

149
00:13:27,764 --> 00:13:30,142
Er zijn maar weinig mensen die hier ooit een voet binnen zetten.

150
00:13:30,183 --> 00:13:31,852
Dit is mijn privécollectie.

151
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
Enkele bibliofielen
gespecialiseerd in gotische romans,

152
00:13:36,982 --> 00:13:39,318
anderen in getijdenboeken.

153
00:13:39,359 --> 00:13:42,237
Al mijn eigen zeldzame edities
dezelfde hoofdpersoon hebben.

154
00:13:43,280 --> 00:13:44,197
De Duivel.

155
00:13:44,239 --> 00:13:46,325
- Mag ik even kijken?
- Ja.

156
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
Daarom heb ik je hierheen gebracht.

157
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
(piepen)

158
00:13:54,750 --> 00:13:57,502
(deuren zoemen)

159
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Prachtig, nietwaar?

160
00:14:06,803 --> 00:14:09,765
De zachte glans, het prachtige verguldsel.

161
00:14:10,974 --> 00:14:13,894
Om over de eeuwen nog maar te zwijgen
van de wijsheid die ze bevatten.

162
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
Ik ken mensen die zouden moorden
voor een verzameling als deze.

163
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
De Ars Diavoli.

164
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Je zult nooit zoveel boeken zien
ergens anders over dit onderwerp

165
00:14:23,111 --> 00:14:24,696
in de wereld.

166
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
Ze zijn de zeldzaamste, de
beste edities die er bestaan.

167
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
Het heeft mij een leven lang gekost
om ze in elkaar te zetten.

168
00:14:30,827 --> 00:14:33,121
Alleen het allerhoogste
meesterwerk ontbrak.

169
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Komen.

170
00:14:37,667 --> 00:14:40,670
(voetstappen opvulling)

171
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
<i>- De negen poorten van
het Koninkrijk der Schaduwen.</i>

172
00:14:46,426 --> 00:14:50,931
- Ben je ermee bekend?
- Ja. Venetië, 1666.

173
00:14:50,972 --> 00:14:52,891
De auteur en
drukker, Aristide Torchia,

174
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
werd verbrand door de Heilige Inquisitie

175
00:14:55,394 --> 00:14:57,604
samen met al zijn werken.

176
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
Er zijn slechts drie exemplaren bewaard gebleven.
- Een.

177
00:15:00,690 --> 00:15:03,819
- Catalogus bevat drie exemplaren
overleven in particulier bezit.

178
00:15:03,860 --> 00:15:06,655
Fargas, Kessler en Telfer.
- Het is waar.

179
00:15:06,696 --> 00:15:09,616
U kent uw vak, maar
toch vergis je je.

180
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
Volgens mijn eigen onderzoek is
slechts één is authentiek.

181
00:15:12,786 --> 00:15:14,162
- Nou, er zijn er drie bekend.

182
00:15:15,122 --> 00:15:18,917
- Dat is het probleem.
- Waar heb je het vandaan?

183
00:15:18,959 --> 00:15:21,878
- Ik heb het bij Telfer gekocht.
- Telfer?

184
00:15:21,920 --> 00:15:23,922
- Ja, hij heeft het eindelijk aan mij verkocht.

185
00:15:23,964 --> 00:15:26,007
De dag ervoor heeft hij zelfmoord gepleegd.

186
00:15:26,049 --> 00:15:27,926
- (grinnikt) Het is een goede timing.

187
00:15:37,185 --> 00:15:39,896
<i>- Silentium est aureum.</i>

188
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
- "Stilte is goud."

189
00:15:41,773 --> 00:15:42,607
- Precies.

190
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Ooit gehoord van de <i>Delomelanicon</i>?

191
00:15:46,653 --> 00:15:48,196
- Ik heb ervan gehoord, ja.

192
00:15:48,238 --> 00:15:49,865
Het is een mythe, nietwaar?

193
00:15:49,906 --> 00:15:52,284
Een boek dat naar verluidt zo was
geschreven door Satan zelf.

194
00:15:52,325 --> 00:15:53,702
- Geen mythe.

195
00:15:53,743 --> 00:15:55,328
Dat boek bestond.

196
00:15:55,370 --> 00:15:57,038
Torchia heeft het daadwerkelijk verworven.

197
00:16:00,876 --> 00:16:02,794
De gravures die je nu bewondert

198
00:16:02,836 --> 00:16:05,630
werden aangepast door Torchia
van de <i>Delomelanicon</i> .

199
00:16:06,923 --> 00:16:09,301
Ze vormen een soort satanisch raadsel.

200
00:16:10,218 --> 00:16:13,013
Correct geïnterpreteerd met
met behulp van de originele tekst

201
00:16:13,054 --> 00:16:14,931
en voldoende voorkennis,

202
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
het is bekend dat ze tevoorschijn toveren

203
00:16:16,641 --> 00:16:18,435
de Prins van de Duisternis in persoon.

204
00:16:19,603 --> 00:16:20,520
- Dat zeg je niet.

205
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
- Bent u een religieus man, meneer? Corso?

206
00:16:24,649 --> 00:16:27,777
Ik bedoel, geloof je
in het bovennatuurlijke?

207
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
- Ik geloof in mijn percentage.

208
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
Word je niet duizelig als je daar staat?

209
00:16:38,580 --> 00:16:40,957
Wat wil je van mij, Balkan?

210
00:16:47,088 --> 00:16:49,591
- Ik wil dat je naar toe gaat
Europa en onderzoek.

211
00:16:49,633 --> 00:16:52,219
De andere twee exemplaren wel
in Portugal en Frankrijk.

212
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
Ik wil dat je een manier vindt
om ze met de mijne te vergelijken.

213
00:16:55,305 --> 00:16:58,558
Elke pagina, elke gravure,
de binding, alles.

214
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
Ik ben ervan overtuigd dat er maar één is
authentiek, ik wil weten welke.

215
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
- Dat kan een dure reis worden.

216
00:17:05,148 --> 00:17:06,983
- Dat is om je op weg te helpen.

217
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
Geef uit wat je nodig hebt.

218
00:17:10,570 --> 00:17:12,906
- Wat als ik dat vind?
Is jouw kopie een vervalsing?

219
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
- Het is heel goed mogelijk.

220
00:17:14,950 --> 00:17:19,037
- Echt? Dat lijkt niet zo te zijn.

221
00:17:22,832 --> 00:17:24,334
Zelfs het papier klinkt koosjer.

222
00:17:24,376 --> 00:17:27,212
- Toch is er iets mis.

223
00:17:27,254 --> 00:17:29,005
- Bedoel je dat de duivel niet komt opdagen?

224
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
- Als alle drie de exemplaren draaien
als nep of onvolledig wordt beschouwd,

225
00:17:35,136 --> 00:17:36,179
jouw werk zal gedaan zijn.

226
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
Als daarentegen één van
ze blijken echt te zijn,

227
00:17:38,890 --> 00:17:40,684
Ik financier je verder.

228
00:17:40,725 --> 00:17:45,397
Ik wil dat je het voor mij haalt,
koste wat het kost, maakt niet uit hoe.

229
00:17:45,438 --> 00:17:47,649
'Maakt niet uit hoe' klinkt illegaal.

230
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
- Zou niet de eerste keer zijn
je hebt iets illegaals gedaan.

231
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
- Niet zo illegaal.
- Vandaar de omvang van de cheque.

232
00:17:58,410 --> 00:18:00,745
Doe het goed, ik verdubbel het.

233
00:18:04,791 --> 00:18:06,042
- Dat moet zo zijn
er is iets mis mee

234
00:18:06,126 --> 00:18:07,794
als je het uit je handen laat vallen.

235
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
- Ik heb het uiterste
geloof in u, meneer. Corso.

236
00:18:10,213 --> 00:18:12,507
Er is niets betrouwbaarder
dan een man wiens loyaliteit

237
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
kan voor hard geld worden gekocht.

238
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
(spannende muziek speelt)

239
00:18:48,627 --> 00:18:52,088
(lichtere klikken)

240
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
- Goedemorgen, ik ben Dean Corso.

241
00:19:16,780 --> 00:19:20,116
Het spijt me vreselijk dat ik stoor
jij op een moment zoals dit.

242
00:19:31,336 --> 00:19:34,297
Het zou zeer nuttig zijn, mevrouw,

243
00:19:34,339 --> 00:19:37,425
als je mij zou kunnen vertellen wat
je kent dit boek.

244
00:19:46,309 --> 00:19:48,228
- Is dit niet een van de boeken van mijn man?

245
00:19:48,269 --> 00:19:49,688
- Rechts.

246
00:19:49,729 --> 00:19:50,647
Het zat in zijn collectie

247
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
tot voor kort verkocht hij
naar een cliënt van mij.

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,318
Ik probeer het te authenticeren.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,653
- Hij heeft het verkocht, zegt u?

250
00:19:57,612 --> 00:20:00,240
Hoe vreemd. Dit was er één van
zijn meest dierbare bezittingen.

251
00:20:00,281 --> 00:20:01,700
- Heeft hij nooit over de verkoop gesproken?

252
00:20:01,741 --> 00:20:03,284
- Nee. Het is nieuws voor mij.

253
00:20:04,577 --> 00:20:06,121
Wie heeft het gekocht?

254
00:20:06,162 --> 00:20:08,415
- Een privéverzamelaar.

255
00:20:08,456 --> 00:20:09,874
- Mag ik zijn naam weten?

256
00:20:09,916 --> 00:20:12,919
(grinnikt) Ik ben bang
dat is vertrouwelijk.

257
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
- Ik neem aan dat hij een koopakte heeft?

258
00:20:15,171 --> 00:20:17,549
- Geen probleem.
- Is dit jouw baan?

259
00:20:17,590 --> 00:20:19,676
Zeldzame boeken authenticeren?

260
00:20:19,718 --> 00:20:23,763
- En ze opsporen, ja.
- Je bent een boekendetective.

261
00:20:23,805 --> 00:20:24,639
- Soort van.

262
00:20:27,267 --> 00:20:28,059
Weet je nog wanneer

263
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
en waar uw man
dit boek aangeschaft?

264
00:20:32,355 --> 00:20:35,608
- In Spanje. Wij waren
op vakantie in Toledo.

265
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Andrew werd erg opgewonden.

266
00:20:38,945 --> 00:20:40,780
Hij betaalde er veel geld voor.

267
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
Hij was een fanatiek verzamelaar.

268
00:20:44,284 --> 00:20:45,201
- Dus ik begrijp het.

269
00:20:46,995 --> 00:20:47,829
- Ik zal het je laten zien.

270
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
- [Corso] Het is indrukwekkend.

271
00:21:11,478 --> 00:21:13,980
- [Liana] Andrew deed dat vroeger
breng hier vele uren door.

272
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Te veel.
(klok luidt)

273
00:21:17,233 --> 00:21:18,485
Heeft hij het ooit geprobeerd?

274
00:21:19,986 --> 00:21:21,571
- Ik begrijp het niet .

275
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
- Het boek.

276
00:21:23,448 --> 00:21:24,240
Heeft hij het ooit gebruikt

277
00:21:24,240 --> 00:21:27,368
om een of ander soort uit te voeren
ritueel bedoeld om te produceren

278
00:21:27,410 --> 00:21:30,789
een bovennatuurlijk effect?
- Meen je dat?

279
00:21:30,830 --> 00:21:32,123
- Ja, absoluut.

280
00:21:33,041 --> 00:21:36,544
- Andrew was een kleinigheid
excentriek, meneer r. Corso,

281
00:21:36,586 --> 00:21:38,421
maar hij was niet gek.

282
00:21:38,463 --> 00:21:43,468
Het is waar dat hij acteerde
vreemd genoeg die laatste paar dagen.

283
00:21:44,177 --> 00:21:45,720
Hij heeft zichzelf hier opgesloten.

284
00:21:45,762 --> 00:21:48,431
Hij kwam zelden tevoorschijn, behalve tijdens de maaltijden.

285
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
Die ochtend werd ik wakker
door het geschreeuw van de meid.

286
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(Liana zucht)

287
00:21:58,274 --> 00:21:59,359
Hij had zichzelf opgehangen.

288
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
(zucht)

289
00:22:03,780 --> 00:22:05,156
Wat hij ook van plan was,

290
00:22:05,240 --> 00:22:08,159
Ik kan het zeker niet zien
hij zingt m umbo jumbo

291
00:22:08,201 --> 00:22:09,869
of proberen de doden op te wekken.

292
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
- De duivel, mevrouw. Telfer.

293
00:22:13,289 --> 00:22:15,959
Dit boek is ontworpen
om de Duivel op te wekken.

294
00:22:25,385 --> 00:22:28,555
(motor start)

295
00:22:35,144 --> 00:22:38,731
(spannende muziek speelt)

296
00:23:07,343 --> 00:23:08,761
<i>Sic luceat lux.</i>

297
00:23:12,056 --> 00:23:14,350
'Laat dus het licht schijnen.'

298
00:23:15,476 --> 00:23:18,313
(zucht)

299
00:24:59,038 --> 00:25:01,374
(donder rommelt)

300
00:25:01,416 --> 00:25:04,168
(regen klettert)

301
00:25:21,019 --> 00:25:23,229
(baby huilt)

302
00:26:11,402 --> 00:26:14,405
- [Bernie] Klootzak,
waar heb je dit vandaan?

303
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
- Balkan.

304
00:26:15,823 --> 00:26:17,200
Hij wil dat ik het onderzoek.

305
00:26:18,701 --> 00:26:20,703
- Balkan bezit een <i>Negen Poorten</i>?

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
- Recent overgenomen van de
Iate betreurde Andrew Telfer.

307
00:26:23,956 --> 00:26:25,541
- Vertrouw op de Balkan.

308
00:26:25,583 --> 00:26:26,542
Waar heeft hij jou voor nodig?

309
00:26:26,542 --> 00:26:29,128
Ik denk niet dat hij van plan is om het te verkopen.

310
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
- Hij wil dat ik het vergelijk

311
00:26:30,088 --> 00:26:31,714
met de andere twee overgebleven exemplaren

312
00:26:31,756 --> 00:26:34,008
die zich in Portugal en Frankrijk bevinden.

313
00:26:34,050 --> 00:26:36,803
Dus ik ga naar Europa.
- Vergelijk het?

314
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
- Ja .

315
00:26:39,138 --> 00:26:41,974
Slechts één van de drie
is authentiek zegt hij.

316
00:26:42,016 --> 00:26:43,893
- Nou, dit ziet er echt genoeg uit.

317
00:26:44,894 --> 00:26:46,771
Jezus, het moet een miljoen waard zijn.

318
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Zorg ervoor.
- Daarom ben ik hier.

319
00:26:51,025 --> 00:26:53,236
Ik wil dat je het voor me opbergt.

320
00:26:53,277 --> 00:26:54,695
Omdat ik dingen begin te zien.

321
00:26:54,737 --> 00:26:56,739
- Zoals wat?
- Ongenode bezoekers,

322
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
onbekende gezichten.

323
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
Ik vertrouw niemand, zelfs Balkan niet.

324
00:27:02,286 --> 00:27:04,956
Nu ik erover nadenk, ik ben
Ik weet niet eens zeker of ik je vertrouw.

325
00:27:04,997 --> 00:27:05,998
- Je weet dat ik je niet zou naaien

326
00:27:06,040 --> 00:27:08,042
Tenzij er een goede reden voor was,

327
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
geld, vrouwen, zaken.

328
00:27:09,669 --> 00:27:11,295
Verder kon je ontspannen.

329
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
- Ik pik het op
mijn weg naar het vliegveld.

330
00:27:14,257 --> 00:27:15,091
- Zeker.

331
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
Deze gravures zijn geweldig.

332
00:27:19,428 --> 00:27:22,890
- Of gruwelijk, wat dan ook.
- Sensationeel.

333
00:27:22,932 --> 00:27:25,393
Absoluut sensationeel.

334
00:27:25,434 --> 00:27:28,396
(spannende muziek speelt)

335
00:27:46,414 --> 00:27:49,167
(deurbel piept)

336
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
- Mag ik binnenkomen?
- M m-hmm.

337
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
(voetstappen opvulling)

338
00:28:20,323 --> 00:28:21,199
Alsjeblieft, ga zitten.

339
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
- Ik kom om over zaken te praten.

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
- M m-hm.

341
00:28:30,291 --> 00:28:32,960
- Gisteren, toen jij kwam
om mij te zien over dat boek,

342
00:28:34,962 --> 00:28:37,924
Ik was er te verbaasd voor
reageer zoals ik had moeten doen.

343
00:28:37,965 --> 00:28:41,177
Ik bedoel, het was er echt één
van Andrews favorieten.

344
00:28:41,219 --> 00:28:43,971
- Dat zei je.
- Ik wil het graag terugkrijgen.

345
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
- Dat kan een probleem zijn.

346
00:28:47,683 --> 00:28:49,477
- Niet noodzakelijkerwijs. Het hangt er allemaal van af.

347
00:28:49,518 --> 00:28:51,103
- Waarop?
- Op jou.

348
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
- Ik begrijp het niet, mevrouw. Telfer,

349
00:28:53,648 --> 00:28:55,441
het boek is niet van mij om weg te gooien.

350
00:29:05,409 --> 00:29:06,911
- Je werkt voor geld, neem ik aan?

351
00:29:06,953 --> 00:29:07,828
- (grinnikt) Wat nog meer?

352
00:29:07,870 --> 00:29:09,247
- Ik heb veel geld.

353
00:29:09,288 --> 00:29:11,916
- Ik ben erg blij voor je.
- Je zou een diefstal kunnen organiseren.

354
00:29:11,958 --> 00:29:14,794
Ik kan me voorstellen dat uw cliënt goed verzekerd is.

355
00:29:14,835 --> 00:29:16,045
- Ik ben een professional, mevrouw.

356
00:29:16,087 --> 00:29:17,797
- Een professionele huursoldaat.

357
00:29:17,838 --> 00:29:19,882
Huurlingen werken voor de hoogste bieder.

358
00:29:19,924 --> 00:29:23,302
- Ik verdien mijn geld.
- Ik zou er een bonus aan kunnen toevoegen.

359
00:29:25,554 --> 00:29:27,348
- Dit is ergens eerder gebeurd.

360
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
- Ik weet het, in de films.
- En ze had een automaat

361
00:29:29,809 --> 00:29:30,851
in haar kous.

362
00:29:35,481 --> 00:29:37,525
- [Liana] Geen automatisch.

363
00:29:37,566 --> 00:29:40,987
(zachte muziek)

364
00:29:46,867 --> 00:29:48,619
- Wil je iets drinken?
- Waarom niet?

365
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
(Corso gromt)

366
00:31:21,087 --> 00:31:22,588
Oké, waar is het?

367
00:31:23,422 --> 00:31:26,967
Waar is wat?
- Neuk niet met mij!

368
00:31:29,387 --> 00:31:30,679
- Ik dacht dat ik dat al had gedaan.

369
00:31:31,639 --> 00:31:35,142
Oei!
(spannende muziek speelt)

370
00:31:35,184 --> 00:31:37,978
Wacht. Nee, nee, wacht, wacht, wacht.

371
00:31:38,020 --> 00:31:39,563
Doe het rustig aan.

372
00:31:39,605 --> 00:31:42,817
Wachten.
(schreeuwt)

373
00:31:42,858 --> 00:31:45,694
(Corso schreeuwt)

374
00:31:56,997 --> 00:31:59,667
(telefoon rinkelt)

375
00:32:02,711 --> 00:32:04,505
- [Bernie] <i>Je hebt het bereikt
Bernie's zeldzame boeken.</i>

376
00:32:04,547 --> 00:32:06,632
<i>Laat alstublieft uw
bericht na de piep.</i>

377
00:32:07,633 --> 00:32:08,926
(telefoon piept)

378
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
- Bernie, ben je daar?

379
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Ophalen.

380
00:32:17,059 --> 00:32:17,893
Bernie?

381
00:32:29,155 --> 00:32:32,908
(motorfiets zoemt)

382
00:32:35,077 --> 00:32:37,913
(autodeur bonkt)

383
00:32:43,210 --> 00:32:44,920
Geef me even, ik blijf niet lang.

384
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Je kunt me naar Kennedy brengen.

385
00:32:46,422 --> 00:32:47,756
- Geen probleem, meneer.

386
00:32:58,350 --> 00:33:01,187
(deurbel zoemt)

387
00:33:03,814 --> 00:33:06,650
(deurbel zoemt)

388
00:33:07,818 --> 00:33:12,823
(spannende muziek)
(klokken luiden)

389
00:33:15,659 --> 00:33:16,494
Bernie?

390
00:33:18,078 --> 00:33:20,372
(Corso fluit)

391
00:33:20,414 --> 00:33:21,248
Bernie!

392
00:33:23,709 --> 00:33:24,543
O Jezus.

393
00:33:52,404 --> 00:33:53,239
Bernie?

394
00:33:54,990 --> 00:33:58,869
(spannende muziek gaat door)

395
00:34:44,832 --> 00:34:46,917
- [Bestuurder] Geen probleem.

396
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
(zachte muziek)

397
00:35:22,953 --> 00:35:23,829
- Houd op.

398
00:35:23,871 --> 00:35:25,039
Stop bij die telefooncel.

399
00:35:25,080 --> 00:35:26,915
Trek over.
- Geen probleem, meneer.

400
00:35:33,964 --> 00:35:34,923
- [Assistent] <i>Dat is hij niet
momenteel beschikbaar.</i>

401
00:35:34,965 --> 00:35:37,676
<i>Mag ik weten wie er belt</i>?
- Decaan Corso.

402
00:35:37,718 --> 00:35:39,094
- [Assistent] <i>Wil je
Wilt u een bericht achterlaten</i> ?

403
00:35:39,094 --> 00:35:41,764
- Nee, ik moet meteen met hem praten.

404
00:35:41,805 --> 00:35:43,015
- [Assistent] <i>Oh, ik ben
bang dat hij onderweg is.</i>

405
00:35:43,057 --> 00:35:44,266
<i>Als u mij liever uw nummer geeft,</i>

406
00:35:44,308 --> 00:35:46,560
<i>Ik laat hem terugkomen
als hij contact met ons opneemt.</i>

407
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
- Nee. Ik zit in een telefooncel.

408
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
Het is een noodgeval.

409
00:35:50,397 --> 00:35:52,358
Ik moet nu met hem praten.

410
00:35:52,399 --> 00:35:56,403
Hoor je me nu? Op dit moment.

411
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
- [Assistent] <i>Een ogenblik.</i>

412
00:36:14,630 --> 00:36:15,964
(Corso zucht)

413
00:36:16,006 --> 00:36:17,800
<i>Bent u daar, meneer Corso</i>?
- Ja.

414
00:36:17,841 --> 00:36:20,928
- [Assistent] <i>Ik zal je patchen
door.</i>

415
00:36:23,430 --> 00:36:25,391
- [Balkan] <i>Mr. Corso,
wat heb je voor mij?</i>

416
00:36:25,432 --> 00:36:28,352
- Meer dan ik had verwacht.
- <i>Wat bedoel je</i>?

417
00:36:28,394 --> 00:36:30,020
- Ik bedoel, ik ben gestopt.

418
00:36:30,062 --> 00:36:32,147
Ik wil het boek teruggeven. Waar ben je?

419
00:36:32,231 --> 00:36:34,775
- [Balkan] <i>Ik ben teleurgesteld
in u, meneer Corso.</i>

420
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
<i>Je hebt me nog nooit in de steek gelaten.</i>

421
00:36:36,527 --> 00:36:37,903
- Nou, dit is anders.

422
00:36:39,154 --> 00:36:41,073
Herinner je je Bernie Ornstein nog?

423
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
- <i>Ornstein</i> ?
- Ja .

424
00:36:42,449 --> 00:36:44,159
- <i>De dealer</i> ?
- Ik heb hem je boek gegeven

425
00:36:44,201 --> 00:36:46,954
om voor mij te bewaren, en nu is hij dood.

426
00:36:46,995 --> 00:36:49,623
Vermoord.
- <i>Vanwege het boek</i> ?

427
00:36:49,665 --> 00:36:50,499
- Wat nog meer?

428
00:36:53,001 --> 00:36:54,753
- [Balkan] <i>Nou, kijk, l
heb nooit gezegd dat het gemakkelijk zou zijn.</i>

429
00:36:54,795 --> 00:36:55,587
<i>Als het een kwestie van geld is-</i>

430
00:36:55,629 --> 00:36:57,548
- Het is niet het geld. Ik wil eruit.

431
00:36:57,589 --> 00:37:00,092
- [Balkan] <i>Deze kwestie betekent
heel veel voor mij, meneer Corso.</i>

432
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
<i>Ik ben niet ongeneeslijk
man, dat weet je.</i>

433
00:37:02,469 --> 00:37:03,929
<i>Ga verder zoals afgesproken</i>

434
00:37:03,971 --> 00:37:06,765
<i>en je kunt er nog een overstag gaan
nul op uw honorarium.</i>

435
00:37:06,807 --> 00:37:09,017
- [Omroeper] <i>Laatste oproep
voor passagiers die reizen naar-</i>

436
00:37:09,059 --> 00:37:10,894
- Hé, waar ben je, Balkan?

437
00:37:14,481 --> 00:37:15,315
Balkan?

438
00:37:21,780 --> 00:37:24,366
(dramatische muziek spelen)

439
00:37:50,934 --> 00:37:52,561
(vrouw en jongen spreken Spaans)

440
00:37:56,523 --> 00:37:58,108
(wind huilt)

441
00:37:58,567 --> 00:38:00,277
PyP CEN IZA
BOEK RESTAURATIE

442
00:38:00,360 --> 00:38:01,779
(bel luidt)

443
00:38:05,699 --> 00:38:07,576
<i>- Buenos Tardes.</i>

444
00:38:07,618 --> 00:38:09,828
<i>- Buenos Tardes.</i>

445
00:38:09,870 --> 00:38:13,499
- Spreek je Engels?
- Ja, dat doe ik.

446
00:38:13,540 --> 00:38:15,709
- Ik wil het graag krijgen
jouw mening hierover.

447
00:38:23,717 --> 00:38:26,261
(Pedro hoest)

448
00:38:27,387 --> 00:38:30,432
- Wat een gewoonte voor een boekbinder.

449
00:38:30,474 --> 00:38:33,143
- <i>De Negen Poorten</i>, fantastisch
editie.

450
00:38:33,185 --> 00:38:35,771
Zeer zeldzaam. Het Telfer-exemplaar.

451
00:38:36,730 --> 00:38:38,148
- Ja.

452
00:38:38,190 --> 00:38:39,274
Jij was de eigenaar, toch?

453
00:38:39,274 --> 00:38:40,526
- Vroeger wel, ja.
- Verkocht.

454
00:38:40,567 --> 00:38:43,195
- We hebben het verkocht toen de
gelegenheid zich aandiende.

455
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
- Het was te mooi om-
- Te mooi om te missen.

456
00:38:45,614 --> 00:38:48,033
Een uitstekende verkoop.
- Een uitstekende aankoop.

457
00:38:48,075 --> 00:38:50,202
Ik onberispelijke staat.
- Onberispelijk.

458
00:38:51,119 --> 00:38:54,206
Bent u de huidige eigenaar?
- Nee. Een cliënt van mij.

459
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
- Ik zou het nooit geloofd hebben
ze zou er afstand van doen.

460
00:38:57,251 --> 00:38:58,168
Nooit.

461
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
- Zij?
- Mevrouw Telfer.

462
00:39:01,296 --> 00:39:02,172
- Uh-huh.

463
00:39:03,048 --> 00:39:05,968
Ik begreep dat het dhr.
Telfer die het had gekocht.

464
00:39:06,009 --> 00:39:07,928
- Hij heeft ervoor betaald.

465
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
- Het was mevrouw. Telfer
die hem ertoe heeft aangezet het te kopen.

466
00:39:09,972 --> 00:39:12,224
- Hij leek niet bijzonder-
- Ik was geïnteresseerd.

467
00:39:13,892 --> 00:39:16,228
- Een uitzonderlijk exemplaar.

468
00:39:16,270 --> 00:39:17,479
Denk je dat het een vervalsing kan zijn?

469
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
- [Pedro] Vervalsing?

470
00:39:19,022 --> 00:39:20,232
Hoor je dat, Pablo?

471
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
- Ik dacht dat je een professional was.

472
00:39:21,900 --> 00:39:23,569
U spreekt te lichtvaardig over vervalsingen.

473
00:39:23,610 --> 00:39:25,237
- Veel te licht.

474
00:39:25,279 --> 00:39:28,365
- Een boek vervalsen is erg duur.

475
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
Papier uit die periode, juiste inkt.

476
00:39:31,285 --> 00:39:32,744
Te duur om rendabel te zijn.

477
00:39:32,786 --> 00:39:34,746
- Toch kan het gedaan worden?
- Natuurlijk.

478
00:39:34,788 --> 00:39:37,791
Het vereist een grote vaardigheid,
maar ja, het kan wel.

479
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
- Denk je dat?
zou hier het geval kunnen zijn?

480
00:39:40,002 --> 00:39:41,086
- Waarom vraag je dat?

481
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
- Mijn cliënt wil zichzelf tevreden stellen

482
00:39:43,338 --> 00:39:45,340
over de authenticiteit van het boek.

483
00:39:45,382 --> 00:39:48,510
Zijn naam is Balkan.
Boris Balkan uit New York.

484
00:39:48,552 --> 00:39:50,095
- Alle boeken hebben een eigen lot.

485
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
- En een eigen leven.

486
00:39:52,639 --> 00:39:55,475
Dhr. Balkan is een gevierd verzamelaar.

487
00:39:55,517 --> 00:39:56,727
Hij is geen dwaas.

488
00:39:56,768 --> 00:39:58,687
Hij moet weten dat dit boek authentiek is.

489
00:39:58,729 --> 00:40:00,355
- Wij weten het.
- Dat moet hij ook.

490
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
- We hebben dit boek al jaren.

491
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
- Vele jaren.

492
00:40:02,774 --> 00:40:05,527
- En voldoende gelegenheid
om het grondig te bestuderen.

493
00:40:05,569 --> 00:40:08,739
Het drukwerk, de binding
zijn schitterende voorbeelden

494
00:40:08,780 --> 00:40:10,949
van 1 7e-eeuws Venetiaans vakmanschap.

495
00:40:10,991 --> 00:40:14,786
Het fijnste voddenpapier, resistent
aan het verstrijken van de tijd.

496
00:40:15,621 --> 00:40:17,205
Geen van uw moderne houtpulp.

497
00:40:18,081 --> 00:40:21,919
- Watermerken, inkt, lettertypen.

498
00:40:21,960 --> 00:40:23,253
Als dit een vervalsing is,

499
00:40:23,295 --> 00:40:25,797
of een kopie waarvan de ontbrekende pagina's zijn hersteld,

500
00:40:25,839 --> 00:40:27,132
het is het werk van een meester.

501
00:40:27,174 --> 00:40:29,551
- Een meester.
- Ja.

502
00:40:29,593 --> 00:40:31,845
Heb je de gravures bestudeerd?

503
00:40:31,887 --> 00:40:34,765
Ze schijnen er een paar te hebben
onderliggende betekenis.

504
00:40:34,806 --> 00:40:35,807
- Maar natuurlijk.

505
00:40:35,849 --> 00:40:37,559
Hier bijvoorbeeld

506
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
deze zou kunnen zijn
geïnterpreteerd als een waarschuwing.

507
00:40:39,978 --> 00:40:42,064
'Waag het te ver', lijkt het te zeggen,

508
00:40:42,105 --> 00:40:45,525
‘En het gevaar zal dalen
op jou van boven."

509
00:40:45,567 --> 00:40:48,403
Dit soort boeken zijn beledigend
bevatten kleine puzzels.

510
00:40:48,445 --> 00:40:49,446
- Vooral in de zaak

511
00:40:49,488 --> 00:40:51,907
van zo'n illustere medewerker.

512
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
- Medewerker?

513
00:40:53,116 --> 00:40:54,576
- Je kon niet ver komen

514
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
in uw onderzoek, señor.

515
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
Hier, kijk goed.

516
00:40:58,622 --> 00:40:59,414
Nu, zie je?

517
00:40:59,414 --> 00:41:00,999
Slechts zes van de negen gravures

518
00:41:01,041 --> 00:41:03,001
werden ondertekend door Aristide Torchia.

519
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
- [Corso] Ja. En de andere drie?

520
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- [Pedro] Dit is er één van.

521
00:41:08,715 --> 00:41:09,675
-LCF.

522
00:41:12,302 --> 00:41:13,220
Wie is LCF?

523
00:41:13,261 --> 00:41:14,096
- Denken.

524
00:41:20,102 --> 00:41:20,978
(vlieg zoemt)

525
00:41:21,019 --> 00:41:21,853
- Lucifer?

526
00:41:23,605 --> 00:41:26,108
- Zeer opmerkzaam van u, <i>senor</i>.

527
00:41:27,609 --> 00:41:30,654
Torchia werd levend verbrand
omdat hij dit boek schreef

528
00:41:30,696 --> 00:41:32,489
in samenwerking met iemand anders.

529
00:41:32,531 --> 00:41:34,282
- Kom op. Je kunt niet eerlijk geloven-

530
00:41:34,324 --> 00:41:37,035
- De man die dit schreef
boek deed dit in alliantie

531
00:41:37,077 --> 00:41:39,871
met de duivel en ging
daarvoor op de brandstapel.

532
00:41:39,913 --> 00:41:42,416
- Zelfs de hel heeft zijn helden,
<i>senor.</i>

533
00:41:43,500 --> 00:41:46,253
(beide grinniken)

534
00:41:50,465 --> 00:41:53,260
(metaal rammelt)

535
00:42:12,487 --> 00:42:15,115
(ademt uit)

536
00:42:39,514 --> 00:42:42,267
(gespannen muziekspel)

537
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
- Ik heb je eerder gezien.
- Heb je dat?

538
00:43:40,909 --> 00:43:41,952
- Ja.

539
00:43:41,993 --> 00:43:43,662
- Reist u in deze auto?

540
00:43:44,830 --> 00:43:46,498
- De volgende.
- De slaper.

541
00:43:47,499 --> 00:43:48,750
Ik reis goedkoop.

542
00:43:50,919 --> 00:43:53,588
- Ben je een student?
- Zoiets.

543
00:43:54,840 --> 00:43:56,591
Ik hou van treinen.

544
00:43:56,633 --> 00:43:59,719
- Treinen waar ik in zit?
- Gewoon treinen.

545
00:44:03,223 --> 00:44:05,600
- Hoe heet je?
- Gok.

546
00:44:08,186 --> 00:44:09,604
- Groene ogen?
- Dat is voldoende.

547
00:44:10,480 --> 00:44:12,899
- Wat is van jou?
- Corso.

548
00:44:12,941 --> 00:44:16,611
- Vreemde naam.
- Italiaans. Het betekent rennen.

549
00:44:17,696 --> 00:44:19,948
- Voor mij zie je er niet uit als een hardloper.

550
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Meer het rustige type.

551
00:44:26,037 --> 00:44:28,874
- Doe de groeten aan Balkan.

552
00:44:29,749 --> 00:44:31,084
Zeg hem dat ik mijn best doe.

553
00:44:31,126 --> 00:44:34,004
- Balkan?
- Laat maar zitten .

554
00:44:35,088 --> 00:44:41,678
- Tot ziens. Misschien.
- Het zou mij niet verbazen.

555
00:45:02,616 --> 00:45:05,702
(treinhoorn blaast)

556
00:45:38,860 --> 00:45:41,446
(metalen gerinkel)

557
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
(poort krakend)

558
00:45:52,249 --> 00:45:55,418
(viool speelt zwakjes)

559
00:46:06,304 --> 00:46:08,723
(bel gaat)

560
00:46:18,858 --> 00:46:20,860
(deur krakend)

561
00:46:20,902 --> 00:46:24,906
- <i>Si</i> ?
- Ja, Dean Corso, meneer. Fargas.

562
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
- Corso?

563
00:46:26,283 --> 00:46:28,451
O ja. Alsjeblieft, kom binnen (grinnikt).

564
00:46:29,327 --> 00:46:30,287
- [Corso] Bedankt.

565
00:46:32,956 --> 00:46:36,084
(deur klikt)

566
00:46:36,126 --> 00:46:36,960
- Alsjeblieft.

567
00:46:42,549 --> 00:46:43,591
Huis zoet huis.

568
00:46:48,138 --> 00:46:50,890
Tegen een cognac zeg je geen nee, neem ik aan?

569
00:46:50,932 --> 00:46:52,434
- [Corso] Hartelijk dank.

570
00:46:55,979 --> 00:46:58,732
(vogel krijst)

571
00:47:06,823 --> 00:47:07,657
Dank je.

572
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
Wat een knappe bril.

573
00:47:11,578 --> 00:47:13,371
- Zij zijn de enigen die ik nog heb.

574
00:47:16,583 --> 00:47:17,792
(zucht)

575
00:47:17,792 --> 00:47:19,586
- Het moet een prachtige plek zijn geweest.

576
00:47:19,627 --> 00:47:20,462
- Dat was het.

577
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
Maar oude gezinnen zijn net zo
oude beschavingen.

578
00:47:24,382 --> 00:47:25,633
Ze verwelken en sterven, dat wil zeggen.

579
00:47:29,429 --> 00:47:33,391
Daar zijn ze dan, 834 stuks.

580
00:47:33,433 --> 00:47:36,394
Jammer dat je het niet gezien hebt
ze in betere tijden.

581
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
Ik had er vroeger 5.000.

582
00:47:38,146 --> 00:47:40,607
Maar dit zijn de overlevenden.

583
00:47:40,648 --> 00:47:43,026
- Dus dit is de Fargas-collectie?

584
00:47:43,068 --> 00:47:45,195
Niet helemaal zoals ik het me had voorgesteld, moet ik zeggen.

585
00:47:46,237 --> 00:47:47,822
- <i>C'est la vie</i>, mijn vriend.

586
00:47:47,822 --> 00:47:49,407
Maar ik bewaar ze in perfecte staat.

587
00:47:49,449 --> 00:47:52,827
Veilig tegen vocht, licht, hitte en ratten.

588
00:47:52,869 --> 00:47:54,412
Ik stof en lucht ze elke dag.

589
00:48:00,001 --> 00:48:01,086
Dit zijn de occulte.

590
00:48:02,670 --> 00:48:04,297
Wat denk je?

591
00:48:04,339 --> 00:48:06,549
- Niet slecht.
- Niet slecht inderdaad.

592
00:48:06,591 --> 00:48:08,259
Minstens tien ervan zijn uiterst zeldzaam.

593
00:48:08,301 --> 00:48:10,845
Hier. <i>Woordenlijst Infernal</i> .

594
00:48:13,306 --> 00:48:16,351
Eerste editie, 1 844.

595
00:48:19,062 --> 00:48:23,316
Leonardo Fioravanti
<i>Compendio de i Secreti</i> , 1 5I 1 .

596
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
En daar is het.

597
00:48:31,449 --> 00:48:32,575
In perfecte staat.

598
00:48:37,705 --> 00:48:40,125
Het heeft de wereld rondgereisd
drie en een halve eeuw,

599
00:48:40,166 --> 00:48:42,127
toch zou het gisteren gedrukt kunnen zijn.

600
00:48:43,586 --> 00:48:44,671
- Is het in orde?

601
00:48:44,712 --> 00:48:47,298
Ik bedoel, dat heb je niet gedaan
iets ongewoons ontdekt?

602
00:48:47,340 --> 00:48:48,299
Ongebruikelijk? Nee.

603
00:48:48,341 --> 00:48:50,677
De tekst is compleet,
ook de gravures.

604
00:48:50,718 --> 00:48:53,721
Negen, plus de titelpagina,
precies zoals de catalogus vermeldt,

605
00:48:53,763 --> 00:48:56,808
net als Kessler in Parijs
en Telfer in New York.

606
00:48:57,851 --> 00:49:00,812
- Ja. Het is de Telfer niet meer.

607
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
- Telfer heeft zelfmoord gepleegd.
- Oh .

608
00:49:02,730 --> 00:49:05,859
- Maar hij verkocht zijn exemplaar
eerst naar Boris Balkan.

609
00:49:05,900 --> 00:49:07,902
- Ah, Balkan.

610
00:49:07,944 --> 00:49:09,904
(grinnikt) Als hij gaat zitten
zijn hart op een boek,

611
00:49:09,904 --> 00:49:11,448
geen prijs is te hoog.

612
00:49:11,489 --> 00:49:15,034
Niet dat ik ooit zou verkopen
deze, niet tegen elke prijs.

613
00:49:16,911 --> 00:49:21,124
Het is vreemd dat hij
Ik had je hierheen moeten sturen

614
00:49:21,166 --> 00:49:23,376
als hij dat al had...

615
00:49:25,628 --> 00:49:26,504
Heb je het hier?

616
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
Mag ik het zien?

617
00:49:48,943 --> 00:49:49,777
Ach, geweldig.

618
00:49:55,575 --> 00:49:56,409
Mooi .

619
00:49:58,369 --> 00:49:59,746
Identiek.

620
00:49:59,787 --> 00:50:02,457
Twee van de enige drie
ontsnappen aan de herenigde vlammen

621
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
voor het eerst binnen
ruim drie eeuwen.

622
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
Ach, ja.

623
00:50:08,379 --> 00:50:10,840
Kijk eens naar deze kleine onvolkomenheid hier.

624
00:50:10,882 --> 00:50:12,717
De beschadigde "S".

625
00:50:12,759 --> 00:50:14,761
Hetzelfde type, dezelfde indruk.

626
00:50:15,970 --> 00:50:17,305
Ach, ongelooflijk.

627
00:50:20,808 --> 00:50:23,394
En zie je, als dat niet zo was
voor deze lichte verkleuring

628
00:50:23,436 --> 00:50:26,189
op de achterkant van uw exemplaar, nr
je zou ze uit elkaar kunnen houden.

629
00:50:27,315 --> 00:50:28,107
- Als je het niet erg vindt,

630
00:50:28,149 --> 00:50:30,860
Ik wil graag een tijdje blijven
en onderzoek ze in detail.

631
00:50:34,906 --> 00:50:36,824
- Waar bent u naar op zoek, meneer. Corso?

632
00:50:37,867 --> 00:50:38,952
- Ik ben er niet helemaal zeker van.

633
00:50:39,911 --> 00:50:41,454
- Sommige boeken zijn gevaarlijk.

634
00:50:41,496 --> 00:50:43,248
Mag niet ongestraft worden geopend.

635
00:50:44,707 --> 00:50:46,751
- Dat is heel waar.

636
00:50:46,793 --> 00:50:49,254
(Fargas speelt viool)

637
00:51:11,150 --> 00:51:14,153
(spannende muziek speelt)

638
00:51:21,202 --> 00:51:22,453
Ik zal verdoemd zijn.

639
00:51:49,606 --> 00:51:53,067
(telefoon rinkelt)

640
00:51:58,072 --> 00:52:01,618
(telefoon blijft rinkelen)

641
00:52:09,250 --> 00:52:12,795
(onduidelijk geklets)

642
00:52:12,837 --> 00:52:16,633
(spannende muziek gaat door)

643
00:52:56,130 --> 00:53:01,135
(banden gieren)
(motortoerental)

644
00:53:09,102 --> 00:53:12,689
(autodeur bonkt)

645
00:53:12,730 --> 00:53:16,484
(motortoerental van motorfiets)

646
00:53:27,787 --> 00:53:30,707
(banden gieren)

647
00:53:34,252 --> 00:53:37,755
(onheilspellende muziek)

648
00:53:54,021 --> 00:53:57,108
(onduidelijk geklets)

649
00:54:24,552 --> 00:54:25,386
Hallo nogmaals.

650
00:54:26,929 --> 00:54:28,264
Je zei niet jij
waren op weg naar Sintra.

651
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
- Jij ook niet.

652
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
- Wat doe jij hier?

653
00:54:31,225 --> 00:54:33,895
- Lezing .
- Dat zie ik.

654
00:54:33,936 --> 00:54:37,273
- En onverwacht tegen mensen aan botsen.

655
00:54:37,315 --> 00:54:39,650
- Ja, onverwacht klopt.

656
00:54:41,110 --> 00:54:43,112
- Bent u op zakenreis?

657
00:54:43,154 --> 00:54:45,406
Is dat de reden dat je altijd
dat ding ronddragen?

658
00:54:45,448 --> 00:54:48,117
(telefoon rinkelt)

659
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
- Maakt dit deel uit van je cursus?
- Mijn cursus?

660
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- "Vrienden winnen en
Ik beïnvloed mensen."

661
00:54:57,293 --> 00:54:58,211
Je zei dat je een student was.

662
00:54:58,252 --> 00:54:59,086
- Heb ik dat gedaan?

663
00:54:59,921 --> 00:55:02,173
Dus ik ben. In zekere zin.

664
00:55:04,258 --> 00:55:05,843
Ik hou van boeken. Zul jij?

665
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
(Corso grinnikt)

666
00:55:11,015 --> 00:55:11,974
- Ben je lang onderweg?

667
00:55:12,016 --> 00:55:14,393
- Een tijdje.
- M m-hm m.

668
00:55:14,435 --> 00:55:15,770
Ik denk niet dat je dat ooit zult doen
reizen met de motor.

669
00:55:15,812 --> 00:55:16,604
<i>- Sehor?</i>

670
00:55:16,646 --> 00:55:17,980
<i>Neem me niet kwalijk, Sehor</i> (spreekt Spaans).

671
00:55:19,315 --> 00:55:21,734
- Voor mij? Bent u tevreden?
<i>- Si, Sehor. Si, Sehor.</i>

672
00:55:29,867 --> 00:55:32,119
- Ja?
- [Balkan] Dhr. <i>Corso</i> ?

673
00:55:32,161 --> 00:55:34,413
- Mijn God. Hoe heb je mij gevonden?

674
00:55:34,455 --> 00:55:37,291
- <i>Heb je enige vooruitgang geboekt</i> ?
- Voortgang?

675
00:55:37,333 --> 00:55:39,126
Ja, zo zou je het kunnen noemen.

676
00:55:39,168 --> 00:55:41,879
- <i>Nou</i>?
- Kijk, ik kan hier niet praten,

677
00:55:41,921 --> 00:55:42,713
Ik ben in de lobby.

678
00:55:42,755 --> 00:55:43,548
Laat me je terugbellen.

679
00:55:43,589 --> 00:55:45,174
- Waar ben je?
<i>- Dat maakt niet uit.</i>

680
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
<i>Laat ze het overdragen
naar je kamer, ik wacht.</i>

681
00:55:48,010 --> 00:55:49,512
- Oké.

682
00:55:49,554 --> 00:55:52,098
<i>Senor, senor</i>, neem me niet kwalijk.

683
00:55:52,139 --> 00:55:53,391
Zou je dit kunnen sturen
Kom je naar mijn kamer, alsjeblieft?

684
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
- Ja.
- Hartelijk dank .

685
00:55:54,684 --> 00:55:57,353
(telefoon rinkelt)

686
00:56:04,318 --> 00:56:05,319
Nog steeds daar?
<i>- Ja.</i>

687
00:56:06,404 --> 00:56:09,448
- Oké. Ik heb
bekeek de Fargas-kopie.

688
00:56:09,490 --> 00:56:11,909
Het is authentiek genoeg, op
Daar lijkt het tenminste op.

689
00:56:11,951 --> 00:56:15,037
Het is net als die van jou, maar...
er zijn discrepanties.

690
00:56:15,079 --> 00:56:16,330
- [Balkan] <i>Discrepanties</i> ?

691
00:56:18,165 --> 00:56:20,960
- De gravures zijn niet identiek.

692
00:56:21,002 --> 00:56:23,254
Het zijn net als sleutels in verschillende handen,

693
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
deuropeningen open in één exemplaar
en in de andere ingemetseld.

694
00:56:26,424 --> 00:56:27,258
En er is nog iets.

695
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
- [Balkan] <i>Ja. Ja, ga verder.</i>

696
00:56:30,678 --> 00:56:33,598
- De afwijkende exemplaren zijn niet ondertekend
"Torchia",

697
00:56:33,639 --> 00:56:34,932
ze zijn ondertekend met "LCF".

698
00:56:36,726 --> 00:56:38,102
(spannende muziek speelt)

699
00:56:38,144 --> 00:56:39,937
Nog steeds daar?
- <i>LCF</i> ?

700
00:56:39,979 --> 00:56:41,647
- Luister, waar ben je eigenlijk?

701
00:56:41,689 --> 00:56:44,567
- [Balkan] <i>Dat moet ik hebben gedaan
die kopie, meneer Corso.</i>

702
00:56:44,609 --> 00:56:45,568
<i>Haal het voor mij.</i>

703
00:56:47,320 --> 00:56:48,946
- De oude man niet
verkopen om zijn leven te redden.

704
00:56:48,988 --> 00:56:49,822
Hij zei zoveel.

705
00:56:50,781 --> 00:56:52,283
- [Balkan] <i>Heeft hij</i> ?

706
00:56:53,659 --> 00:56:56,495
- Hallo? Hallo?

707
00:57:17,391 --> 00:57:20,061
(kloppen op de deur)

708
00:57:27,193 --> 00:57:28,778
(kloppen gaat door)

709
00:57:28,819 --> 00:57:29,779
Nog even.

710
00:57:37,995 --> 00:57:38,829
Ja .

711
00:57:49,048 --> 00:57:51,342
Hoe laat is het?
- Vroeg, maar je moet gaan.

712
00:57:53,177 --> 00:57:55,554
- Gaan? Waarheen?
- De Fargas-plaats.

713
00:57:55,596 --> 00:57:56,973
- [Corso] Ik heb Fargas al gezien.

714
00:57:57,014 --> 00:57:59,016
- Ik denk dat je hem nog eens moet zien.

715
00:57:59,058 --> 00:58:00,434
- Wat is dit, sommigen
soort praktische grap?

716
00:58:00,518 --> 00:58:01,686
Wie ben je?

717
00:58:01,727 --> 00:58:02,728
Wat weet jij over Fargas?

718
00:58:02,770 --> 00:58:04,814
- Kleed je aan. Ik ben
wacht buiten op je.

719
00:58:08,859 --> 00:58:12,613
(motor draait stationair)

720
00:58:17,076 --> 00:58:21,664
(motor versnelt)

721
00:58:47,982 --> 00:58:49,025
(klokken luiden)

722
00:58:49,066 --> 00:58:51,861
Doe geen moeite. Hij is er niet.

723
00:58:51,902 --> 00:58:54,155
- Echt waar? Waar is hij dan?

724
00:58:54,196 --> 00:58:55,448
- Daar.

725
00:58:55,489 --> 00:58:58,200
(spannende muziek speelt)

726
00:59:25,144 --> 00:59:26,395
- God almachtig.

727
00:59:31,275 --> 00:59:33,277
(kraai krassend)

728
00:59:40,743 --> 00:59:41,744
- Wil je naar binnen?

729
00:59:43,204 --> 00:59:44,705
- Ik had erover nagedacht, ja.

730
01:00:08,104 --> 01:00:09,271
Wacht hier.

731
01:00:10,940 --> 01:00:13,943
(knarsende voetstappen)

732
01:00:22,785 --> 01:00:25,538
(spannende muziek speelt)

733
01:00:34,755 --> 01:00:35,589
Shit.

734
01:00:52,273 --> 01:00:54,859
(vogels krassen)

735
01:00:57,778 --> 01:00:59,196
- Nou? Heb je het gevonden?

736
01:01:00,406 --> 01:01:01,615
- Weet je, het is onder mijn aandacht gekomen

737
01:01:01,699 --> 01:01:03,868
dat je verdomd veel weet.

738
01:01:03,909 --> 01:01:05,035
Waarom blijf je mij volgen?

739
01:01:05,077 --> 01:01:05,870
Voor wie werk je?

740
01:01:05,911 --> 01:01:07,705
- Je verspilt tijd
al deze vragen stellen.

741
01:01:07,746 --> 01:01:08,622
Het is beter om hier weg te gaan.

742
01:01:08,706 --> 01:01:10,833
Er is een vlucht van
Lissabon naar Parijs om 12.00 uur.

743
01:01:10,875 --> 01:01:12,334
We moeten het gewoon redden.

744
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
- Hoe zit het met de "wij"?

745
01:01:13,419 --> 01:01:15,212
- We zijn met zijn tweeën, nietwaar?

746
01:01:15,254 --> 01:01:16,589
- Wat is er daar gebeurd?

747
01:01:23,012 --> 01:01:25,514
- De oude man is betrapt
iemand die steelt, denk ik.

748
01:01:26,891 --> 01:01:28,225
- Wat denk je dat er met hem is gebeurd?

749
01:01:28,267 --> 01:01:29,101
- Hij is verdronken.

750
01:01:30,519 --> 01:01:31,854
- Met een beetje hulp van wie?

751
01:01:31,896 --> 01:01:34,023
- Hij is dood. Wat maakt het uit?
- Ik doe.

752
01:01:35,399 --> 01:01:37,193
Ik zou gemakkelijk op dezelfde manier kunnen eindigen.

753
01:01:38,110 --> 01:01:40,070
- Niet als ik in de buurt ben om voor je te zorgen.

754
01:01:41,363 --> 01:01:43,407
- O, ik begrijp het. Jij bent mijn
beschermengel dan.

755
01:01:43,449 --> 01:01:44,366
- Als jij het zegt.

756
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
- Iemand speelt een spelletje met mij.

757
01:01:51,373 --> 01:01:54,126
- Natuurlijk maak jij er deel van uit.

758
01:01:55,252 --> 01:01:57,129
En je begint het leuk te vinden.

759
01:02:01,759 --> 01:02:06,263
(onduidelijke aankondiging voorbij
PA)

760
01:02:10,142 --> 01:02:15,147
(onduidelijke aankondiging voorbij
PA gaat verder)

761
01:02:23,948 --> 01:02:26,700
(auto claxon piept)

762
01:02:34,208 --> 01:02:38,712
(Corso spreekt in vreemde taal)

763
01:02:44,385 --> 01:02:45,928
- Hallo, Gruber.

764
01:02:45,970 --> 01:02:47,137
- Hallo, meneer Corso.

765
01:02:47,179 --> 01:02:49,098
Ik ben blij je weer te zien.

766
01:02:49,139 --> 01:02:50,516
Wij hebben geen vacatures,

767
01:02:50,557 --> 01:02:54,770
Maar ik weet zeker dat ik het kan
iets organiseren.

768
01:02:58,482 --> 01:03:00,651
- Hartelijk dank, Gruber.
- Dank u, meneer.

769
01:03:02,987 --> 01:03:05,572
(zachte muziek)

770
01:03:39,148 --> 01:03:40,774
PRIVI BEENRUIMTE VOOR
STUDIE EN D M ED ITATIE

771
01:03:40,774 --> 01:03:42,776
DIENST VOOR ONDERZOEK I N G
OUDE BOEKEN EN D MAN USCRI PTS

772
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
<i>-Mijnheer.
-Bonjour, mevrouw.</i>

773
01:03:56,123 --> 01:03:59,460
(beiden spreken Frans)

774
01:04:08,010 --> 01:04:11,430
(zachte muziek gaat door)

775
01:04:19,688 --> 01:04:22,274
(deurzoemer)

776
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
- Goedemiddag.

777
01:04:29,948 --> 01:04:32,951
Ik ben Dean Corso. Ik heb een
afspraak met barones Kessler.

778
01:04:38,374 --> 01:04:39,833
- Deze kant op.

779
01:04:48,759 --> 01:04:50,552
Je hebt 30 minuten de tijd.

780
01:04:56,642 --> 01:04:58,560
- Ja?
- <i>Monsieur</i> Corso.

781
01:04:59,395 --> 01:05:02,689
- O ja, meneer. Corso. Kom binnen.

782
01:05:02,731 --> 01:05:05,109
Ik heb veel over je gehoord.

783
01:05:05,150 --> 01:05:07,736
- Oh . Niets goeds, hoop ik.

784
01:05:07,778 --> 01:05:09,321
- Je hoopt het goed.

785
01:05:09,363 --> 01:05:10,739
<i>Merci</i> , Simone.

786
01:05:10,781 --> 01:05:13,617
- Nou, ik ben gerustgesteld,
Barones, omdat ik in mijn vak

787
01:05:13,659 --> 01:05:17,371
er goed over gesproken kan worden
professioneel rampzalig.

788
01:05:18,664 --> 01:05:20,707
(zucht) Mijn God.

789
01:05:20,749 --> 01:05:22,126
- Ja, daar is het.

790
01:05:23,043 --> 01:05:24,253
De Kessler-collectie.

791
01:05:27,339 --> 01:05:29,133
- Weet je, ik ken jouw
catalogus bijna uit het hoofd.

792
01:05:29,174 --> 01:05:31,051
- Vreemd dat we elkaar nog niet eerder hebben ontmoet.

793
01:05:31,093 --> 01:05:34,221
Uw naam is een synoniem onder
handelaren en verzamelaars.

794
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
Maar ik kan me voorstellen dat je het weet
je eigen reputatie

795
01:05:36,723 --> 01:05:38,434
beter dan ik (grinnikt).

796
01:05:38,475 --> 01:05:40,561
- Ja, dat blijft wel zo
de wolf van de deur,

797
01:05:40,602 --> 01:05:41,770
om zo te zeggen.

798
01:05:41,812 --> 01:05:43,772
Het spijt me, barones, was u dat?
midden in iets?

799
01:05:43,814 --> 01:05:45,065
- Mijn nieuwste werk,

800
01:05:45,107 --> 01:05:47,109
<i>De Duivel: Geschiedenis en Mythe.</i>

801
01:05:47,151 --> 01:05:48,777
Een soort biografie.

802
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Het zal begin volgend jaar verschijnen.

803
01:05:50,863 --> 01:05:52,614
- M m-hmm. Waarom de Duivel?

804
01:05:52,656 --> 01:05:54,199
- Ik zag hem op een dag.

805
01:05:54,241 --> 01:05:58,454
Ik was 15 jaar oud en ik zag
hem zo duidelijk als ik je nu zie.

806
01:05:58,495 --> 01:06:00,038
Het was liefde op het eerste gezicht.

807
01:06:00,080 --> 01:06:02,124
- Weet je, 300 jaar geleden,

808
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
je zou op de brandstapel zijn verbrand

809
01:06:03,333 --> 01:06:04,376
omdat je zoiets zegt.

810
01:06:04,418 --> 01:06:06,712
- 300 jaar geleden, ik
zou het niet gezegd hebben.

811
01:06:06,753 --> 01:06:07,546
(beiden grinniken)

812
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
Ik zou ook geen
miljoen door erover te schrijven.

813
01:06:10,883 --> 01:06:11,717
- Ja .

814
01:06:12,634 --> 01:06:16,013
- [Barones] Wat ben jij
willen bespreken, de heer. Corso?

815
01:06:16,054 --> 01:06:17,139
- Er zit een boek in je verzameling

816
01:06:17,181 --> 01:06:18,807
Ik zou het graag willen onderzoeken, indien mogelijk.

817
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
Het is het boek van <i>De Negen Poorten
van het Koninkrijk der Schaduwen.</i>

818
01:06:20,893 --> 01:06:22,519
<i>- De Negen Poorten.</i>

819
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
Een interessant werk.

820
01:06:24,605 --> 01:06:26,899
Iedereen is geweest
vroeg me er laatst naar.

821
01:06:26,940 --> 01:06:28,609
- Is dat zo?
- Volg mij.

822
01:06:32,571 --> 01:06:35,491
- Geloof je echt?
in de duivel, barones?

823
01:06:35,532 --> 01:06:39,536
- Genoeg om mijn leven aan te wijden
en mijn bibliotheek voor hem.

824
01:06:39,578 --> 01:06:42,164
Om nog maar te zwijgen van vele jaren werk.

825
01:06:43,123 --> 01:06:45,375
Nietwaar?
- Bijna.

826
01:06:47,794 --> 01:06:50,339
- Dit boek vereist een
een bepaalde mate van geloof.

827
01:06:50,380 --> 01:06:51,173
- Ja, ik ben bang voor mijn geloof

828
01:06:51,215 --> 01:06:52,716
is tegenwoordig schaars.

829
01:06:52,758 --> 01:06:55,469
- [Barones] Ik weet dit
werken buitengewoon goed.

830
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Ik heb het jarenlang bestudeerd.

831
01:06:57,679 --> 01:07:00,599
- Heeft u twijfels?
over de authenticiteit ervan?

832
01:07:00,641 --> 01:07:02,476
- Geen enkele.
- Weet je het zeker?

833
01:07:02,518 --> 01:07:05,187
- Mijn kennis van dit boek is diepgaand.

834
01:07:05,229 --> 01:07:07,314
Ik schreef een biografie van de auteur.

835
01:07:07,356 --> 01:07:08,524
- Ja, ik heb het gelezen.

836
01:07:08,565 --> 01:07:10,317
Aristide Torchia, <i>De
Duivelse leerling.</i>

837
01:07:10,359 --> 01:07:11,902
Uitstekend werk.

838
01:07:11,944 --> 01:07:13,529
- Een moedig man.

839
01:07:13,570 --> 01:07:18,033
Hij stierf omwille van
ditzelfde boek in 1667.

840
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
Tijdens zijn studie zwarte kunst in Praag,

841
01:07:20,619 --> 01:07:24,373
hij verwierf een exemplaar van de
vrees <i>Delomelanicon</i> .

842
01:07:24,414 --> 01:07:26,959
Dit is Torchia
aanpassing van dat werk

843
01:07:27,000 --> 01:07:29,670
die door Lucifer zelf is geschreven.

844
01:07:29,711 --> 01:07:31,296
Nadat ze hem op de brandstapel hadden verbrand,

845
01:07:31,338 --> 01:07:35,008
er werd een geheim genootschap opgericht
om zijn herinnering te bestendigen

846
01:07:35,008 --> 01:07:37,427
en bewaar zijn geheimen.

847
01:07:37,469 --> 01:07:39,513
De Orde van de Zilveren Slang.

848
01:07:40,514 --> 01:07:41,890
- Een sekte?

849
01:07:41,932 --> 01:07:43,475
- Een soort heksencoven.

850
01:07:43,517 --> 01:07:46,270
Eeuwenlang hebben ze dat gedaan
ontmoet om uit dit boek voor te lezen

851
01:07:46,311 --> 01:07:48,814
en aanbid de Prins van de Duisternis.

852
01:07:48,855 --> 01:07:51,942
Tegenwoordig zijn ze gedegenereerd
tot een sociale club

853
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
voor verveelde miljonairs en beroemdheden

854
01:07:54,611 --> 01:07:57,030
die haar bijeenkomsten als excuus gebruiken

855
01:07:57,072 --> 01:08:00,659
om hun afgematte seksuele verlangens te bevredigen.

856
01:08:00,701 --> 01:08:03,537
Ikzelf behoorde tot de Orde.

857
01:08:03,579 --> 01:08:07,249
Jaren geleden, maar de tijd is rijp
te kostbaar op mijn leeftijd.

858
01:08:07,291 --> 01:08:10,085
Trouwens, mijn orgiedagen zijn voorbij.

859
01:08:10,127 --> 01:08:12,254
Ik zei dat ze naar toe moesten gaan
de Duivel (grinnikt).

860
01:08:13,797 --> 01:08:15,632
- Je bedoelt dat het allemaal om seks gaat, of...

861
01:08:15,674 --> 01:08:17,259
- Natuurlijk niet.

862
01:08:17,301 --> 01:08:19,803
Ze leven in de illusie
dat ze hun geld schuldig zijn

863
01:08:19,845 --> 01:08:22,514
en succes voor het lidmaatschap van de Orde.

864
01:08:22,556 --> 01:08:23,640
- Ontmoeten ze elkaar nog?

865
01:08:23,682 --> 01:08:26,476
- Ieder jaar op de
verjaardag van Torchia's dood.

866
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
Ze zullen elkaar binnenkort ontmoeten.

867
01:08:29,146 --> 01:08:30,606
- En je zegt dat ze uit dit boek hebben gelezen.

868
01:08:30,647 --> 01:08:31,982
- Deze niet.

869
01:08:32,024 --> 01:08:34,776
Ik heb de mijne destijds meegenomen
Liana Telfer overgenomen

870
01:08:34,818 --> 01:08:36,570
die van Toledo.

871
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Victor Fargas is een ongelovige.

872
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Hij heeft altijd geweigerd deel te nemen,

873
01:08:40,991 --> 01:08:43,243
dus uiteraard gebruiken ze de Telfer-kopie.

874
01:08:43,285 --> 01:08:45,996
Niet dat het ooit heeft gewerkt.

875
01:08:46,038 --> 01:08:47,497
- Heeft Andrew Telfer ooit deelgenomen?

876
01:08:47,539 --> 01:08:51,001
- Telfer? (spott) Nee, nee.

877
01:08:51,043 --> 01:08:54,963
Dat wezen Liana
trouwde met hem voor zijn geld.

878
01:08:55,005 --> 01:08:58,258
Ze komt uit een oude en
aristocratische Franse familie,

879
01:08:58,300 --> 01:09:00,719
de Saint-Martins, maar
ze hadden geen cent.

880
01:09:00,761 --> 01:09:04,890
Dus Liana gebruikte zijn dollars
om haar kasteel te herstellen

881
01:09:04,931 --> 01:09:06,808
en koop <i>De Negen Poorten</i>.

882
01:09:06,850 --> 01:09:09,353
Als hij er ooit achter komt
waar zijn vrouw mee bezig is

883
01:09:09,394 --> 01:09:12,356
op deze bijeenkomsten zal hij dat wel doen
waarschijnlijk zelfmoord plegen.

884
01:09:13,440 --> 01:09:14,608
- Grappig dat u dat zegt, barones.

885
01:09:14,650 --> 01:09:16,318
Hij heeft zichzelf vorige week opgehangen.

886
01:09:21,281 --> 01:09:25,118
- [Barones] Wie precies
waar u voor werkt, meneer. Corso?

887
01:09:25,160 --> 01:09:27,120
- De naam van mijn cliënt is
niet relevant, barones.

888
01:09:27,162 --> 01:09:29,414
Ik probeer het gewoon
zijn kopie authenticeren,

889
01:09:29,456 --> 01:09:31,833
dat is die van Telfers
verkocht hem voordat hij stierf.

890
01:09:31,875 --> 01:09:33,752
- Wat stom van mij.

891
01:09:33,794 --> 01:09:34,961
Ik had het moeten raden.

892
01:09:36,588 --> 01:09:40,467
Je bent langer gebleven dan je
welkom, meneer r. Corso.

893
01:09:40,509 --> 01:09:42,844
- [Corso] Dat hoopte ik
Bestudeer uw exemplaar in detail.

894
01:09:42,886 --> 01:09:43,970
- Zeker niet.

895
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
Vertel uw cliënt wie
kan alleen Boris Balkan zijn,

896
01:09:47,724 --> 01:09:51,436
om het te komen onderzoeken
zichzelf, als hij durft.

897
01:09:52,729 --> 01:09:56,024
Zeg hem dat hij niet meer moet sturen
wolven in schaapskleren.

898
01:09:57,442 --> 01:09:59,653
En nu, ga alsjeblieft weg.

899
01:10:03,240 --> 01:10:06,118
- Het spijt me als ik je lastig val.

900
01:10:07,160 --> 01:10:08,453
Hartelijk dank voor uw tijd.

901
01:10:08,495 --> 01:10:09,287
- [Barones] Dat weet je niet

902
01:10:09,329 --> 01:10:11,415
wat je krijgt
jezelf in, meneer. Corso.

903
01:10:12,916 --> 01:10:14,751
Ga weg voordat het te laat is.

904
01:10:16,128 --> 01:10:19,339
- Ik ben er al bang voor
is, barones. Goededag.

905
01:10:22,551 --> 01:10:24,553
(telefoon gaat)

906
01:10:27,556 --> 01:10:29,558
(Frans spreken)

907
01:10:40,485 --> 01:10:43,071
(spannende muziek speelt)

908
01:10:58,086 --> 01:11:01,506
(gespannen muziekspel)

909
01:11:03,592 --> 01:11:06,219
(deur krakend)

910
01:11:08,638 --> 01:11:12,017
(gasten kletsen)

911
01:11:28,116 --> 01:11:31,119
(spannende muziek)

912
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
<i>Merci.</i>

913
01:12:22,003 --> 01:12:27,008
(banden gieren)
(spannende muziek)

914
01:12:46,152 --> 01:12:49,948
(spannende muziek gaat door)

915
01:13:04,754 --> 01:13:07,424
(grommen)

916
01:13:14,139 --> 01:13:17,976
(spannende muziek gaat door)

917
01:13:23,481 --> 01:13:24,566
(schreeuwt)

918
01:13:42,250 --> 01:13:46,087
(spannende muziek gaat door)

919
01:13:47,881 --> 01:13:50,800
(banden gieren)

920
01:13:55,055 --> 01:13:58,642
(Corso zwaar ademend)

921
01:14:11,821 --> 01:14:12,656
- Ze zijn kapot.

922
01:14:14,324 --> 01:14:15,700
Je moet voorzichtiger zijn.

923
01:14:31,967 --> 01:14:33,551
- Ik heb een gunst nodig, Gruber.

924
01:14:33,593 --> 01:14:35,178
- Zeker, meneer. Corso.

925
01:14:35,220 --> 01:14:38,974
- Liana Telfer, meisje
naam De Saint-Martin.

926
01:14:39,015 --> 01:14:41,559
40-achtig, brunette, ondeugend.

927
01:14:41,601 --> 01:14:45,897
Waarschijnlijk vergezeld
door een BIack-heer

928
01:14:48,108 --> 01:14:53,071
met kortgeknipt platina
blond haar en een snor.

929
01:14:54,656 --> 01:14:57,242
Ik wil weten of ze blijven
in een hotel hier in Parijs.

930
01:14:57,283 --> 01:14:58,785
- Het kan even duren
tijd. - Ja natuurlijk.

931
01:14:58,827 --> 01:15:01,287
Begin met de vijf sterren.
Dat is je beste keuze.

932
01:15:01,329 --> 01:15:03,248
- Ik zal zien.
- Oké.

933
01:15:03,289 --> 01:15:04,708
- Voel je je goed?

934
01:15:06,084 --> 01:15:08,044
- Ik heb me beter gevoeld, Gruber. Bedankt.

935
01:15:09,379 --> 01:15:10,922
Laat het me weten als je ze vindt.

936
01:15:13,466 --> 01:15:16,136
(zachte muziek)

937
01:15:24,853 --> 01:15:29,024
Plaats dit tegen de achterkant van je nek.

938
01:15:41,661 --> 01:15:44,748
Je was echt geweldig
daar beneden bij de rivier.

939
01:15:44,789 --> 01:15:46,291
Ik heb je daar niet voor bedankt.

940
01:15:48,126 --> 01:15:51,629
(zachte muziek gaat door)

941
01:16:27,999 --> 01:16:29,542
Alle gelijk. Kijk.

942
01:16:31,127 --> 01:16:34,380
Ik denk dat het tijd wordt dat jij
vertelde me wat hier aan de hand is.

943
01:16:34,422 --> 01:16:35,924
- Iemand zit achter je boek aan.

944
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
- Geen grapje.

945
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
Jij ook? Waar pas jij daarin?

946
01:16:39,052 --> 01:16:41,721
(telefoon rinkelt)

947
01:16:48,436 --> 01:16:49,270
Ja?

948
01:16:55,026 --> 01:16:58,696
Mag ik het bij de receptie meenemen, alstublieft?

949
01:16:58,738 --> 01:17:00,240
Oké, ik kom zo naar beneden.

950
01:17:14,629 --> 01:17:16,798
Ja?
- <i>Iets nieuws</i>?

951
01:17:16,840 --> 01:17:19,259
- Oh, weer zijn "meesterstem".

952
01:17:19,300 --> 01:17:20,844
Nee, niet veel,

953
01:17:20,885 --> 01:17:23,012
afgezien van het feit dat het van iemand is
probeerde mij van het leven te beroven

954
01:17:23,054 --> 01:17:24,097
een paar keer.

955
01:17:24,139 --> 01:17:25,974
<i>- O.</i>
- O ja,

956
01:17:26,015 --> 01:17:27,851
en Fargas is vermoord.

957
01:17:27,892 --> 01:17:32,522
- [Balkan] <i>O. Vermoord?
Hoe weet je dat?</i>

958
01:17:32,564 --> 01:17:36,401
- Ik zag hem en zijn exemplaar, of
wat bleef er eigenlijk van over.

959
01:17:37,277 --> 01:17:38,820
Iemand had de gravures meegenomen

960
01:17:38,862 --> 01:17:41,030
en probeerde de rest te verbranden.

961
01:17:41,072 --> 01:17:42,240
Wat vind je ervan?

962
01:17:42,282 --> 01:17:44,617
- [Balkan] <i>Dat is tragisch
tragisch.</i>

963
01:17:44,701 --> 01:17:47,579
<i>Hoe zit het met barones Kessler,
Hoe is het vandaag gegaan?</i>

964
01:17:47,620 --> 01:17:50,582
- Waar ben je precies?
- <i>Hoe zit het met haar exemplaar</i>?

965
01:17:50,623 --> 01:17:52,500
- Nee, waarom krijg ik de indruk

966
01:17:52,542 --> 01:17:54,961
dat je hebt geademd
de hele tijd in mijn nek?

967
01:17:55,003 --> 01:17:57,213
- [Balkan] <i>Je bent een
investering van mij, meneer Corso.</i>

968
01:17:57,255 --> 01:17:58,631
<i>Ik zorg er alleen voor.</i>

969
01:18:02,969 --> 01:18:05,138
- De oude vrouw vloekt
haar exemplaar is authentiek,

970
01:18:05,180 --> 01:18:08,266
maar ik kreeg geen kans
om het nauwkeurig te onderzoeken.

971
01:18:08,308 --> 01:18:10,101
Ze gooide me eruit zodra ze het vermoedde

972
01:18:10,143 --> 01:18:11,644
dat jij achter mijn bezoek stond.

973
01:18:12,604 --> 01:18:13,897
Je staat niet bepaald in haar goede boeken,

974
01:18:13,938 --> 01:18:15,773
als je begrijpt wat ik bedoel.

975
01:18:15,815 --> 01:18:17,775
<i>- Je moet haar nog eens zien.</i>
- Maak je een grapje?

976
01:18:17,817 --> 01:18:19,611
Heb je haar secretaresse gezien?

977
01:18:19,652 --> 01:18:21,196
- [Balkan] <i>Probeer de lunchpauze.</i>

978
01:18:24,157 --> 01:18:24,991
- Hallo?

979
01:18:51,643 --> 01:18:53,978
(belgeluid)

980
01:18:54,020 --> 01:18:56,356
Heb je daar een fotokopieerapparaat?

981
01:18:56,397 --> 01:18:57,774
- O ja, <i>mijnheer.</i>

982
01:18:57,815 --> 01:19:00,985
- Mag ik het gebruiken?
- Natuurlijk, <i>monsieur</i>.

983
01:19:12,789 --> 01:19:14,374
(kopieerapparaat piept)

984
01:19:14,415 --> 01:19:17,710
(kopieerapparaat zoemt)

985
01:19:22,257 --> 01:19:25,301
(zachte muziek)

986
01:20:33,536 --> 01:20:38,541
(koelkast rammelt)
(glazen rammelen)

987
01:20:40,043 --> 01:20:43,421
(zachte muziek gaat door)

988
01:21:51,948 --> 01:21:54,867
(deurbel gaat)

989
01:21:55,993 --> 01:21:57,078
(schraapt keel)

990
01:21:57,120 --> 01:21:59,664
<i>- Oui .</i>
- Ja.

991
01:21:59,705 --> 01:22:01,374
Hallo, barones, ik ben het.

992
01:22:01,416 --> 01:22:03,960
De wolf in schaapskleren (grinnikt).

993
01:22:04,001 --> 01:22:05,586
- [Barones] Ik dacht dat ik het zelf had gemaakt

994
01:22:05,628 --> 01:22:08,131
heel duidelijk, meneer. Corso.

995
01:22:08,172 --> 01:22:12,510
- Nou, ik heb iets
voor jou, barones.

996
01:22:12,552 --> 01:22:14,554
Een soort vredesoffer.

997
01:22:14,595 --> 01:22:16,389
Staat u mij toe het aan u te geven?

998
01:22:17,390 --> 01:22:18,182
Graag?

999
01:22:19,976 --> 01:22:22,895
(deurbel zoemt)

1000
01:22:44,625 --> 01:22:46,544
Laat mij eerst mijn excuses aanbieden.

1001
01:22:46,586 --> 01:22:47,795
Ik had het je meteen moeten vertellen

1002
01:22:47,837 --> 01:22:49,547
dat ik voor Boris Balkan werk.

1003
01:22:50,840 --> 01:22:52,800
Het was dwaas van mij om dat te doen
denk dat ik iemand kan bedriegen

1004
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
net zo slim als jijzelf.

1005
01:22:53,926 --> 01:22:55,803
Dus vergeef me alsjeblieft.

1006
01:22:55,845 --> 01:22:58,764
- Vleierij zal krijgen
jij nergens, meneer. Corso.

1007
01:23:00,016 --> 01:23:02,393
Ga ermee door.
- Rechts.

1008
01:23:04,854 --> 01:23:08,691
Deze zijn voor jou.

1009
01:23:11,861 --> 01:23:13,821
- Wat is dit?

1010
01:23:13,863 --> 01:23:15,239
Wat moet dit zijn?

1011
01:23:16,699 --> 01:23:19,952
Je zei dat je er kennis van had
<i>De Negen Poorten</i> was uitgebreid,

1012
01:23:19,952 --> 01:23:23,498
maar heb je ooit vergeleken?
jouw exemplaar met de andere twee?

1013
01:23:23,539 --> 01:23:27,210
- Nee. Waarom?
- Nou, dat zou je moeten doen.

1014
01:23:28,211 --> 01:23:30,796
Dit zijn kopieën van de
gravures in het boek van Balkan.

1015
01:23:31,714 --> 01:23:34,383
Je zult merken dat sommige van
ze verschillen van de jouwe.

1016
01:23:34,425 --> 01:23:35,259
- Verschillen?

1017
01:23:36,719 --> 01:23:39,555
Dus je twijfelt aan die van mijn boek
authenticiteit, jij ook?

1018
01:23:40,598 --> 01:23:43,392
Als dat je vredesaanbod is,
je kunt het pakken en gaan.

1019
01:23:43,434 --> 01:23:45,895
Mijn <i>Negen Poorten</i> zijn absoluut
echt.

1020
01:23:45,937 --> 01:23:47,647
- Dat betwist ik niet, barones.

1021
01:23:47,688 --> 01:23:50,733
Volgens mij alle drie
kopieën zijn echt.

1022
01:23:50,775 --> 01:23:53,236
Maar het feit blijft,
ze vertonen variaties.

1023
01:23:53,277 --> 01:23:54,529
- Variaties?

1024
01:23:55,988 --> 01:23:58,491
Als dat waar zou zijn, dan wel
zou een openbaring zijn.

1025
01:23:59,450 --> 01:24:00,952
Wat maakt je zo zeker?

1026
01:24:02,745 --> 01:24:05,373
- Ik heb deze al vergeleken
met de gravures van de Fargas.

1027
01:24:05,414 --> 01:24:10,419
En in zijn boek de sleutels
waren aan de andere kant.

1028
01:24:13,089 --> 01:24:15,967
Hier was de deuropening niet dichtgemetseld.

1029
01:24:16,884 --> 01:24:20,388
En in deze was de man dat ook
hangend aan het andere been.

1030
01:24:37,488 --> 01:24:38,281
Goed?

1031
01:24:38,322 --> 01:24:39,907
- Nou, wat?

1032
01:24:43,202 --> 01:24:44,954
- [Corso] Kijk goed, barones.

1033
01:24:46,706 --> 01:24:51,586
De torentjes. Drie in
die van jou, vier op de Balkan.

1034
01:24:53,588 --> 01:24:56,340
(papier rimpelen)

1035
01:25:03,848 --> 01:25:04,682
- Geweldig.

1036
01:25:05,808 --> 01:25:09,437
- Ik ben ervan overtuigd dat er een
derde hier ergens.

1037
01:25:09,478 --> 01:25:12,356
Drie variaties binnen
drie exemplaren zijn negen.

1038
01:25:13,274 --> 01:25:14,942
Toeval of iets meer?

1039
01:25:16,319 --> 01:25:18,279
Misschien heeft Torchia het verborgen
geheim van <i>De Negende Poort</i>

1040
01:25:18,321 --> 01:25:20,072
in drie boeken, niet één.

1041
01:25:22,783 --> 01:25:24,994
- Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.

1042
01:25:25,036 --> 01:25:28,706
Dit brengt een geheel ander beeld teweeg
teint over de zaak.

1043
01:25:28,748 --> 01:25:33,419
Daar heb je mijn toestemming voor
verder onderzoeken, dhr. Corso.

1044
01:25:33,461 --> 01:25:35,087
Neem zo lang als je nodig hebt.

1045
01:25:36,005 --> 01:25:38,591
(zachte muziek)

1046
01:25:44,055 --> 01:25:47,475
(zachte muziek gaat door)

1047
01:25:51,312 --> 01:25:55,316
Mijn toestemming niet
Ga daartoe verder, meneer Corso.

1048
01:25:56,359 --> 01:25:58,694
Niemand rookt in mijn bibliotheek.

1049
01:26:05,284 --> 01:26:08,037
(zucht)

1050
01:27:32,455 --> 01:27:35,207
(gespannen muziekspel)

1051
01:28:03,944 --> 01:28:07,531
(dramatische muziek gaat door)

1052
01:28:09,408 --> 01:28:11,827
(hoofd klap)

1053
01:28:16,248 --> 01:28:19,418
(rolstoel zoemt)

1054
01:28:23,672 --> 01:28:26,342
(Corso kreunt)

1055
01:28:42,942 --> 01:28:43,859
- Barones?

1056
01:28:46,028 --> 01:28:49,990
(rolstoel blijft zoemen)

1057
01:28:50,032 --> 01:28:50,866
Barones?

1058
01:28:54,119 --> 01:28:58,123
(rolstoel blijft zoemen)

1059
01:29:02,753 --> 01:29:04,463
(rolstoel ploft)

1060
01:29:04,505 --> 01:29:07,550
(dramatische muziek)

1061
01:29:07,591 --> 01:29:10,302
(vuur knettert)

1062
01:29:33,325 --> 01:29:38,330
(Simone gromt)

1063
01:29:52,219 --> 01:29:55,055
(sirene schettert)

1064
01:30:03,272 --> 01:30:06,025
(vuur knettert)

1065
01:30:09,904 --> 01:30:12,907
(brandslang gutst)

1066
01:30:44,313 --> 01:30:46,815
(Corso zucht)

1067
01:30:53,113 --> 01:30:55,699
(zachte muziek)

1068
01:31:31,652 --> 01:31:34,989
Pardon. Er is iets
vermist in mijn kamer.

1069
01:31:35,030 --> 01:31:36,824
Is er iemand opgestaan
daar terwijl ik weg was?

1070
01:31:36,865 --> 01:31:39,702
- Alleen uw vrouw, <i>monsieur .</i>
- Mijn vrouw?

1071
01:31:39,743 --> 01:31:41,120
Ik heb geen vrouw.
(telefoon rinkelt)

1072
01:31:41,161 --> 01:31:43,247
- Oh, excuseer mij, <i>monsieur</i>.

1073
01:31:43,288 --> 01:31:48,043
(Frans spreken)

1074
01:31:51,839 --> 01:31:55,217
(telefoon rinkelt)

1075
01:31:55,259 --> 01:31:56,427
- Ja.

1076
01:31:56,468 --> 01:31:57,553
- [Balkan] <i>Welk nieuws</i>?

1077
01:31:59,972 --> 01:32:02,725
- Nieuws? Laat me eens kijken.

1078
01:32:02,766 --> 01:32:04,560
Nou ja.

1079
01:32:04,601 --> 01:32:08,856
Het goede nieuws is dat ik moet
onderzoek het boek van de oude vrouw

1080
01:32:08,897 --> 01:32:11,191
en drie van haar
gravures werden ondertekend LCF.

1081
01:32:11,233 --> 01:32:14,486
Het slechte nieuws is dat
iemand heeft haar gewurgd

1082
01:32:14,486 --> 01:32:16,155
en maakte een vreugdevuur van haar verzameling.

1083
01:32:16,196 --> 01:32:17,656
Dat is tragisch, vind je niet?

1084
01:32:17,698 --> 01:32:20,576
- [Balkan] <i>Jij hebt de
woorden uit mijn mond.</i>

1085
01:32:20,617 --> 01:32:23,787
- Ja, het zijn de Fargas
verhaal weer helemaal opnieuw.

1086
01:32:23,829 --> 01:32:26,206
Ik ben van mening dat zij
scheurde de gravures eruit

1087
01:32:26,248 --> 01:32:28,208
voordat ze de plaats in brand staken.

1088
01:32:28,250 --> 01:32:29,835
Dat maakt twee sets die ze hebben.

1089
01:32:29,877 --> 01:32:31,045
- [Balkan] <i>En mijn exemplaar?</i>

1090
01:32:32,337 --> 01:32:35,132
- Nou, ik heb mijn Iesson geleerd,
gelukkig.

1091
01:32:35,174 --> 01:32:37,468
Ik draag het niet meer met me mee.

1092
01:32:37,509 --> 01:32:39,845
Anders zou het kunnen
zijn in rook opgegaan.

1093
01:32:39,887 --> 01:32:42,514
- [Balkan] <i>Uitstekend. Goed
denken.</i>

1094
01:32:42,556 --> 01:32:44,433
<i>Nou, nu er twee exemplaren verdwenen zijn,</i>

1095
01:32:44,475 --> 01:32:46,477
<i>Hiermee lijkt uw opdracht afgerond.</i>

1096
01:32:46,518 --> 01:32:48,771
<i>Het blijft alleen maar voor
dat je mijn boek terugstuurt.</i>

1097
01:32:48,812 --> 01:32:49,730
<i>Ik logeer in het Ritz,</i>

1098
01:32:49,772 --> 01:32:52,024
<i>u kunt uw
controleer het tegelijkertijd.</i>

1099
01:32:52,066 --> 01:32:56,070
<i>Zullen we zeggen een halfuur?</i>

1100
01:32:56,111 --> 01:32:57,529
- Er is nog meer slecht nieuws.

1101
01:33:00,074 --> 01:33:03,285
Ik heb het niet.
- <i>Heb je het niet</i>?

1102
01:33:03,327 --> 01:33:05,079
- Iemand heeft het vanuit mijn kamer opgepikt.

1103
01:33:09,792 --> 01:33:12,294
- [Balkan] <i>Luister naar mij
heel voorzichtig, meneer Corso.</i>

1104
01:33:14,088 --> 01:33:16,423
<i>Ik denk dat je misschien al een idee hebt</i>

1105
01:33:16,465 --> 01:33:18,550
<i>van de lengtes waarop
Ik ben bereid om te gaan</i>

1106
01:33:18,592 --> 01:33:19,760
<i>als ik iets wil.</i>

1107
01:33:21,678 --> 01:33:25,766
<i>Tenzij je mijn
eigendom in dubbelsnelle tijd,</i>

1108
01:33:27,184 --> 01:33:29,228
<i>je zult ontdekken
hoe ver dat kan zijn.</i>

1109
01:33:31,438 --> 01:33:33,440
(Iijn wordt verbroken)

1110
01:33:42,574 --> 01:33:43,867
- Waar is het?
- Waar is wat?

1111
01:33:43,909 --> 01:33:45,119
- Het boek. Waar is het?

1112
01:33:46,036 --> 01:33:48,330
Zou ik hier zijn als ik het aannam? Hè?

1113
01:33:48,372 --> 01:33:49,873
Je zou inmiddels beter moeten weten.

1114
01:33:56,213 --> 01:33:58,507
- Ik moet mijn excuses aanbieden
jonge collega, de heer R. Corso.

1115
01:33:58,549 --> 01:33:59,675
Het was onvergeeflijk.

1116
01:34:01,009 --> 01:34:03,846
- Is zij dat?
- Nee, meneer.

1117
01:34:03,887 --> 01:34:07,057
Ze was lang, donker haar,
heel chique, heel elegant.

1118
01:34:07,099 --> 01:34:08,058
- Dat doet me eraan denken, meneer.

1119
01:34:08,100 --> 01:34:09,726
Ik heb de informatie die je wilde.

1120
01:34:09,768 --> 01:34:11,979
De Iady en heer die u noemde,

1121
01:34:12,020 --> 01:34:17,025
ze logeren op de Piaza
Athena Hotel, su ite 209-211.

1122
01:34:19,319 --> 01:34:21,405
- Hartelijk dank,
Gruber. Ik ben je er één schuldig.

1123
01:34:21,446 --> 01:34:23,323
- Ik heb snel een taxi nodig.
- Taxi?

1124
01:34:23,365 --> 01:34:25,909
(Frans spreken)

1125
01:34:25,951 --> 01:34:28,162
- Stuur dit naar de heer. Balkan in het Ritz.

1126
01:34:28,203 --> 01:34:30,164
Dat is B-A-L-K-A-N.

1127
01:34:32,624 --> 01:34:35,252
Fax het onmiddellijk.
- Zeker, meneer.

1128
01:34:37,087 --> 01:34:39,631
Altijd een plezier om u van dienst te zijn.

1129
01:34:39,673 --> 01:34:40,716
- [Corso] Kom je?

1130
01:34:49,933 --> 01:34:52,477
(zachte muziek)

1131
01:34:54,229 --> 01:34:55,189
<i>- Mijnheer. Bonjour.</i>

1132
01:35:00,903 --> 01:35:03,113
- Wat ben je van plan
doen als je ze ziet?

1133
01:35:03,155 --> 01:35:04,823
- Verstop je waarschijnlijk achter je.

1134
01:35:04,865 --> 01:35:09,870
(gasten spreken Frans)

1135
01:35:10,037 --> 01:35:13,540
(zachte muziek gaat door)

1136
01:35:59,544 --> 01:36:01,964
O, dat zijn ze. Dat zijn zij.

1137
01:36:04,007 --> 01:36:06,218
We moeten een taxi nemen
voordat ze vertrekken.

1138
01:36:07,970 --> 01:36:08,762
Laten we gaan.

1139
01:36:27,155 --> 01:36:28,490
- Ze gaan.

1140
01:36:51,680 --> 01:36:56,685
(toeter toeteren)

1141
01:37:02,149 --> 01:37:02,983
Kom je?

1142
01:37:14,953 --> 01:37:16,788
- Kon je niet iets kiezen
een beetje minder opvallend?

1143
01:37:16,788 --> 01:37:18,498
- Wees niet zo kieskeurig.

1144
01:37:18,540 --> 01:37:21,376
Sommige mensen zouden hun
oogtanden voor een ritje hierin.

1145
01:37:42,022 --> 01:37:44,608
(zachte muziek)

1146
01:37:58,121 --> 01:37:59,706
- Luister, we kunnen niet zitten
voor altijd op hun staart.

1147
01:37:59,748 --> 01:38:01,166
Ze ruiken vast en zeker een rat.

1148
01:38:25,857 --> 01:38:26,858
- Hoe zie ik eruit?

1149
01:38:29,444 --> 01:38:30,946
- Belachelijk.

1150
01:38:30,987 --> 01:38:34,408
(zachte muziek gaat door)

1151
01:38:38,870 --> 01:38:39,788
- Blijf zitten.

1152
01:38:41,456 --> 01:38:44,376
(banden gieren)

1153
01:38:49,881 --> 01:38:52,467
(hoorn schettert)

1154
01:39:06,898 --> 01:39:08,900
(agressief toeterende claxon)

1155
01:39:29,379 --> 01:39:30,630
Maak uw keuze.

1156
01:39:31,673 --> 01:39:34,342
- Nee, jij. Jij weet alles.

1157
01:39:34,384 --> 01:39:35,886
- Als jij het zegt.

1158
01:39:49,441 --> 01:39:50,275
We zijn ze kwijtgeraakt.

1159
01:39:51,318 --> 01:39:52,527
- Nee, niet met deze snelheid.

1160
01:39:53,361 --> 01:39:54,863
Ze moeten de andere kant op zijn gegaan.

1161
01:39:54,905 --> 01:39:57,157
- Je bedoelt dat ik het niet weet
toch alles?

1162
01:39:58,116 --> 01:39:58,950
- Draai je om.

1163
01:40:06,333 --> 01:40:09,336
(grind kraken)

1164
01:40:13,298 --> 01:40:15,759
- 30-achtig, brunette, ondeugend.

1165
01:40:15,800 --> 01:40:17,135
Hoe heette ze ook alweer?

1166
01:40:17,177 --> 01:40:18,720
- Telfer, Liana Telfer.

1167
01:40:18,762 --> 01:40:19,846
- Nee, haar meisjesnaam.

1168
01:40:22,224 --> 01:40:24,142
- Sint-Maarten.
- Kijk.

1169
01:40:48,083 --> 01:40:50,752
(klok luidt)

1170
01:40:58,093 --> 01:41:00,929
(man neuriënd)

1171
01:41:05,767 --> 01:41:07,352
- [Corso] <i>Mijnheer</i> ?

1172
01:41:09,938 --> 01:41:10,855
- Si?

1173
01:41:10,897 --> 01:41:13,066
(Corso spreekt in het Frans)

1174
01:41:13,108 --> 01:41:14,442
(man spreekt Frans)

1175
01:41:14,484 --> 01:41:15,527
- Chateau, ik wist het.

1176
01:41:17,279 --> 01:41:19,739
(spreekt in het Frans)

1177
01:41:22,951 --> 01:41:23,785
<i>Merci.</i>

1178
01:41:25,996 --> 01:41:28,665
(zachte muziek)

1179
01:41:39,759 --> 01:41:40,677
Blijf doorgaan.

1180
01:41:44,598 --> 01:41:46,141
Blijf doorgaan.

1181
01:41:46,182 --> 01:41:49,603
(zachte muziek gaat door)

1182
01:42:54,125 --> 01:42:57,545
(zachte muziek gaat door)

1183
01:43:53,476 --> 01:43:56,563
(onduidelijk geklets)

1184
01:43:57,814 --> 01:44:00,483
(Corso gromt)

1185
01:44:03,987 --> 01:44:05,113
Zie je ze ergens?

1186
01:44:09,200 --> 01:44:09,784
Nee.

1187
01:44:10,285 --> 01:44:14,372
(zachte muziek gaat door)

1188
01:44:17,709 --> 01:44:20,879
(onduidelijk geklets)

1189
01:44:21,171 --> 01:44:24,591
(zachte muziek gaat door)

1190
01:44:30,430 --> 01:44:32,932
(uilengejoel)

1191
01:44:37,187 --> 01:44:40,607
(zachte muziek gaat door)

1192
01:45:34,077 --> 01:45:36,830
(glas breken)

1193
01:45:39,249 --> 01:45:40,917
Sorry dat ik u zo stoor.

1194
01:45:40,959 --> 01:45:42,669
- Wat doe jij hier?

1195
01:45:42,710 --> 01:45:45,755
- [Corso] Ik kwam net langs
om het boek op te halen dat je gestolen hebt

1196
01:45:45,797 --> 01:45:46,589
vanuit mijn kamer.

1197
01:45:46,631 --> 01:45:48,049
- [Liana] Dat boek is van mij.

1198
01:45:48,091 --> 01:45:50,426
- [Corso] We zijn geweest
door dit alles heen.

1199
01:45:50,468 --> 01:45:52,679
- Mijn man heeft het aan mij gegeven.

1200
01:45:52,720 --> 01:45:54,180
Het was niet aan hem om te verkopen.

1201
01:45:54,222 --> 01:45:55,431
- Misschien heeft hij het verkocht om jou terug te pakken.

1202
01:45:55,473 --> 01:45:57,725
Wat is er gebeurd? Heeft hij
Heb je je betrapt met die albino?

1203
01:45:57,767 --> 01:45:59,352
- Hoe durf je!

1204
01:45:59,394 --> 01:46:00,854
- [Corso] Houd haar in de gaten.

1205
01:46:02,689 --> 01:46:04,023
- [Liana] Niet doen.

1206
01:46:04,065 --> 01:46:05,692
- [Corso] Wees voorzichtig, ze bijt.

1207
01:46:13,700 --> 01:46:16,536
(dramatische muziek)

1208
01:46:17,620 --> 01:46:18,454
- Hallo ik.

1209
01:46:22,458 --> 01:46:25,044
- Niet bewegen, geen van jullie beiden.

1210
01:46:26,170 --> 01:46:27,839
Pak het boek.

1211
01:46:27,881 --> 01:46:31,467
(dramatische muziek gaat door)

1212
01:46:33,428 --> 01:46:38,433
(kreunt)

1213
01:46:41,811 --> 01:46:44,355
Dood ze hier niet,
Je zult er een puinhoop van maken.

1214
01:46:45,231 --> 01:46:46,316
Breng ze naar beneden.

1215
01:46:48,067 --> 01:46:49,777
- Jij gaat eerst. Dan jij.

1216
01:46:51,154 --> 01:46:54,824
(dramatische muziek gaat door)

1217
01:47:03,750 --> 01:47:04,542
Naar beneden.

1218
01:47:20,099 --> 01:47:21,267
Open de deur.

1219
01:47:22,352 --> 01:47:24,938
(deur klikt)

1220
01:47:26,147 --> 01:47:29,734
(dramatische muziek gaat door)

1221
01:47:34,530 --> 01:47:36,240
- Pas op!
(gromt)

1222
01:47:52,048 --> 01:47:53,257
(spannende muziek gaat door)

1223
01:47:53,299 --> 01:47:55,259
- Ik wist niet dat je het in je had.

1224
01:47:59,097 --> 01:48:03,601
(Liana spreekt in het Latijn)

1225
01:48:04,686 --> 01:48:09,190
(gasten zingen in het Latijn)

1226
01:48:12,318 --> 01:48:16,739
(Liana spreekt in het Latijn)

1227
01:48:22,328 --> 01:48:26,582
(gasten zingen in het Latijn)

1228
01:48:26,624 --> 01:48:30,169
- Jij blijft hier en
bedek mij, ik ga naar beneden.

1229
01:48:30,211 --> 01:48:34,632
(Liana spreekt in het Latijn)

1230
01:48:36,676 --> 01:48:41,180
(gasten zingen in het Latijn)

1231
01:48:44,934 --> 01:48:49,689
(Liana spreekt in het Latijn)

1232
01:48:49,731 --> 01:48:54,235
(gasten zingen in het Latijn)

1233
01:48:57,280 --> 01:49:01,701
(Liana spreekt in het Latijn)

1234
01:49:05,580 --> 01:49:08,791
(gasten zingen in het Latijn)

1235
01:49:13,963 --> 01:49:16,758
- M umbo jumbo! M umbo jumbo!

1236
01:49:16,799 --> 01:49:18,885
M umbo jumbo. M umbo jumbo.

1237
01:49:26,434 --> 01:49:29,520
Kijk om je heen, allemaal
jij! Wat zie je?

1238
01:49:29,520 --> 01:49:33,316
Een stelletje hansworsten in verkleedkleding.

1239
01:49:33,357 --> 01:49:34,776
Je denkt dat de Prins van de Duisternis

1240
01:49:34,817 --> 01:49:36,861
zich daadwerkelijk zou verwaardigen zich te manifesteren

1241
01:49:36,903 --> 01:49:37,987
voordat jij het leuk vindt?

1242
01:49:38,029 --> 01:49:39,697
Dat heeft hij nooit gedaan en dat zal hij ook nooit doen.

1243
01:49:39,739 --> 01:49:40,531
Nooit.

1244
01:49:42,617 --> 01:49:44,535
Je leest uit zijn boek,

1245
01:49:44,577 --> 01:49:47,830
maar je hebt geen conceptie
van zijn ware kracht.

1246
01:49:47,872 --> 01:49:50,249
Ik alleen heb het geheim ervan begrepen.

1247
01:49:50,291 --> 01:49:53,336
Ik alleen heb het doorgrond
meesterlijk ontwerp.

1248
01:49:53,377 --> 01:49:57,882
Ik alleen ben het waard om ervan te genieten
de vruchten van die ontdekking.

1249
01:49:57,924 --> 01:50:00,843
Absolute macht om
bepaal mijn eigen lot.

1250
01:50:00,885 --> 01:50:03,513
- Je bent gek, Boris.
Geef het mij terug.

1251
01:50:03,554 --> 01:50:06,182
- Wat jou betreft, Liana de Saint-Martin,

1252
01:50:06,224 --> 01:50:09,811
Je bent zelfs schuldiger dan de
rest van dit zielige gepeupel.

1253
01:50:09,852 --> 01:50:12,021
Je hebt tenminste een idee
van wat dit boek kan doen

1254
01:50:12,063 --> 01:50:12,939
in de juiste handen,

1255
01:50:12,980 --> 01:50:16,526
toch doe je dat zelf
deze kluchtige procedure,

1256
01:50:16,567 --> 01:50:20,571
deze orgieën van ouder wordend vlees
uitgevoerd in naam van de meester.

1257
01:50:20,655 --> 01:50:21,781
Je bent een charlatan!

1258
01:50:21,823 --> 01:50:24,700
(schreeuwen)

1259
01:50:24,742 --> 01:50:27,495
(dramatische muziek)

1260
01:50:31,666 --> 01:50:34,836
(Liana stikt)

1261
01:50:34,919 --> 01:50:38,047
(gasten kreunen)

1262
01:50:49,809 --> 01:50:51,602
- Niet doen, Corso! Niet doen!

1263
01:50:53,312 --> 01:50:56,357
(Liana stikt)

1264
01:50:56,399 --> 01:50:59,944
(dramatische muziek gaat door)

1265
01:51:01,279 --> 01:51:02,572
Laat het zo zijn.

1266
01:51:20,882 --> 01:51:21,799
- Boe!

1267
01:51:21,841 --> 01:51:25,303
(allemaal roepend)

1268
01:51:36,772 --> 01:51:37,565
- Wat is er met jou?

1269
01:51:37,607 --> 01:51:39,483
- Hij heeft zojuist iemand in het openbaar vermoord.

1270
01:51:39,525 --> 01:51:43,154
Je bent van de haak
voor de andere moorden.

1271
01:51:43,196 --> 01:51:45,364
Je zou dankbaar moeten zijn.
- Ik ben extatisch.

1272
01:51:45,406 --> 01:51:46,782
- Je hebt geen baan. Het is voorbij.

1273
01:51:46,824 --> 01:51:48,951
- Wat wil je nog meer?
- Weet je wat.

1274
01:52:15,853 --> 01:52:17,480
- Neem je me niet mee voor een ritje?

1275
01:52:18,356 --> 01:52:19,941
- Je hebt de hele tijd voor hem gewerkt.

1276
01:52:19,982 --> 01:52:21,859
- Grappig, dat dacht ik al.

1277
01:52:24,862 --> 01:52:28,115
(banden gieren)

1278
01:52:28,157 --> 01:52:31,702
(dramatische muziek gaat door)

1279
01:52:59,438 --> 01:53:03,150
(banden gieren)

1280
01:53:09,031 --> 01:53:10,408
- Shit.

1281
01:53:10,449 --> 01:53:13,369
(spatten)

1282
01:53:22,295 --> 01:53:25,047
(vogels fluiten)

1283
01:54:08,382 --> 01:54:10,968
(zachte muziek)

1284
01:54:19,185 --> 01:54:22,605
(zachte muziek gaat door)

1285
01:54:32,156 --> 01:54:34,992
(gasten lachen)

1286
01:54:39,663 --> 01:54:42,666
(spannende muziek)

1287
01:54:51,217 --> 01:54:52,968
(serveerster spreekt Frans)

1288
01:54:53,010 --> 01:54:56,430
(Corso spreekt Frans)

1289
01:54:56,472 --> 01:54:59,350
(serveerster spreekt Frans)

1290
01:54:59,392 --> 01:55:03,854
(Corso spreekt Frans)

1291
01:55:03,938 --> 01:55:08,609
(serveerster spreekt Frans)

1292
01:55:22,957 --> 01:55:26,168
(vrachtwagenremmen piepen)

1293
01:55:26,210 --> 01:55:29,630
(vrachtwagenmotor zoemt)

1294
01:55:47,231 --> 01:55:49,984
(schaap blaten)

1295
01:55:58,367 --> 01:56:01,120
(vogels fluiten)

1296
01:56:02,621 --> 01:56:05,541
(grind kraken)

1297
01:56:09,753 --> 01:56:12,756
(gespannen muziekspel)

1298
01:56:41,076 --> 01:56:44,246
(grind kraken)

1299
01:57:19,365 --> 01:57:21,283
- Ja. Ja. Dat is het.

1300
01:57:26,413 --> 01:57:29,500
(deur krakend)

1301
01:57:29,542 --> 01:57:31,210
AII is gereed.

1302
01:57:33,087 --> 01:57:34,505
Eén, vier, drie,

1303
01:57:38,217 --> 01:57:39,635
zes, zeven, vijf,

1304
01:57:43,305 --> 01:57:44,723
acht, twee, negen.

1305
01:57:47,810 --> 01:57:50,229
Het enigma is eindelijk opgelost.

1306
01:57:51,814 --> 01:57:56,235
"Om in stilte te reizen met een
Lange en omslachtige route,

1307
01:57:56,277 --> 01:57:58,404
om de pijlen van het ongeluk te trotseren,

1308
01:57:58,445 --> 01:58:00,906
en vrees noch strop noch vuur.

1309
01:58:00,948 --> 01:58:03,784
Om de grootste te spelen
van alle spellen en win,

1310
01:58:03,826 --> 01:58:05,661
zonder kosten achterwege te laten,

1311
01:58:05,703 --> 01:58:07,955
is het bespotten van de wisselvalligheden van het lot,

1312
01:58:07,997 --> 01:58:12,876
en uiteindelijk de sleutel winnen
zal de negende poort ontsluiten."

1313
01:58:20,509 --> 01:58:21,343
Corso.

1314
01:58:22,219 --> 01:58:24,597
- Wat was jij
verwacht, een verschijning?

1315
01:58:26,849 --> 01:58:29,393
- Je bent niet gewenst
hier, meneer r. Corso. Vertrekken.

1316
01:58:30,769 --> 01:58:32,980
- Ik ben de enige verschijning
Je zult het vanavond zien.

1317
01:58:33,856 --> 01:58:35,983
- Er wacht een cheque
op mijn kantoor in New York.

1318
01:58:36,025 --> 01:58:37,109
Volledige betaling.

1319
01:58:38,319 --> 01:58:39,486
- Daar heb je voor gedood.

1320
01:58:40,362 --> 01:58:41,530
Ze zijn meer waard dan geld.

1321
01:58:41,572 --> 01:58:42,615
- Oneindig meer,

1322
01:58:43,574 --> 01:58:46,577
maar ze zijn toevallig van mij, niet van jou.

1323
01:58:48,746 --> 01:58:50,039
Weet jij iets, Corso?

1324
01:58:51,582 --> 01:58:55,794
Ondanks onze meningsverschillen, I
heb een zwak voor je.

1325
01:58:56,920 --> 01:58:57,713
- Ik ben ontroerd.

1326
01:58:57,755 --> 01:59:00,007
- We hebben iets
gemeenschappelijk, jij en ik.

1327
01:59:00,049 --> 01:59:02,134
Wij delen dezelfde passie.

1328
01:59:02,176 --> 01:59:05,179
Jij hebt hetzelfde ontwikkeld
obsessie, nietwaar?

1329
01:59:05,220 --> 01:59:06,430
Helaas voor jou,

1330
01:59:06,472 --> 01:59:08,849
slechts één van ons is dat
voorbestemd om het te vervullen.

1331
01:59:08,891 --> 01:59:11,268
Je bent buiten je diepte. Ga alsjeblieft.

1332
01:59:12,770 --> 01:59:14,813
- Ik ga hier niet met lege handen weg.

1333
01:59:14,855 --> 01:59:16,440
- [Balkan] Denk er niet eens over na.

1334
01:59:17,941 --> 01:59:18,817
- Ga opzij.

1335
01:59:20,402 --> 01:59:22,571
- Ik geloofde je met meer finesse.

1336
01:59:22,613 --> 01:59:23,489
- [Corso] Je hebt me gehoord, ga een stapje achteruit.

1337
01:59:23,530 --> 01:59:25,532
- Leg dat weg, het is niet jouw stijl.

1338
01:59:25,574 --> 01:59:29,828
- Dwing mij niet. . .
(object rammelt)

1339
01:59:29,870 --> 01:59:34,875
(gespannen muziek speelt)

1340
01:59:44,843 --> 01:59:47,429
(Corso kreunt)

1341
01:59:48,389 --> 01:59:50,933
- Het lijkt erop dat je het gevonden hebt
eindelijk uw juiste niche.

1342
01:59:51,934 --> 01:59:52,768
Dat vind ik leuk.

1343
01:59:54,061 --> 01:59:58,273
Nu kun je kijken.

1344
01:59:58,315 --> 02:00:01,193
(pistool clankt)

1345
02:00:06,782 --> 02:00:08,951
Ik betreed onbekend terrein,

1346
02:00:10,035 --> 02:00:15,040
de weg inslaan die leidt
tot gelijkheid met God.

1347
02:00:23,257 --> 02:00:24,091
Oeh.

1348
02:00:25,175 --> 02:00:28,345
(klinkende koffer)

1349
02:00:30,472 --> 02:00:34,393
Je kunt niet met mij meegaan.
Ik moet alleen reizen.

1350
02:00:34,435 --> 02:00:38,313
Maar je mag ernaar kijken en je verbazen.

1351
02:00:38,355 --> 02:00:40,482
- Het is erg aardig van je.
- Dat is het inderdaad.

1352
02:00:44,361 --> 02:00:47,948
Er zijn mannen geweest die
zijn levend verbrand

1353
02:00:47,990 --> 02:00:51,452
of ontdaan van ingewanden voor slechts een glimp

1354
02:00:51,493 --> 02:00:55,622
van wat u gaat meemaken.

1355
02:01:03,797 --> 02:01:05,632
Ik geef u mijn trouw, Meester.

1356
02:01:06,508 --> 02:01:09,303
Ik beloof mezelf aan jou, met lichaam en ziel.

1357
02:01:09,344 --> 02:01:12,723
Laat mij geen strop vrezen,
noch vuur, noch gif.

1358
02:01:12,765 --> 02:01:14,767
Wis mij uit het Boek des Levens

1359
02:01:14,808 --> 02:01:17,478
en schrijf mij in in de
zwart boek van de dood.

1360
02:01:17,519 --> 02:01:20,939
Geef mij toegang tot de N inde Poort.

1361
02:01:20,981 --> 02:01:22,065
Laat het zo zijn.

1362
02:01:25,611 --> 02:01:27,237
Laat het nu zo zijn!

1363
02:01:27,279 --> 02:01:30,282
(glas verbrijzelt)

1364
02:01:30,324 --> 02:01:33,076
(dramatische muziek)

1365
02:01:35,162 --> 02:01:37,956
(Balkan hijgen)

1366
02:01:37,998 --> 02:01:40,000
O ja.

1367
02:01:42,669 --> 02:01:46,632
Ik voel de stroom doorstromen
ik ben als een elektrische stroom,

1368
02:01:46,673 --> 02:01:50,344
waardoor ik daartoe in staat ben
elke prestatie van geest of lichaam.

1369
02:01:50,385 --> 02:01:53,514
Ik ben onkwetsbaar. Ik ben onoverwinnelijk.

1370
02:01:53,555 --> 02:01:55,265
(Balkan lacht)

1371
02:01:55,265 --> 02:01:59,102
Ik kon in de lucht zweven.
Ik kan over water lopen.

1372
02:02:04,316 --> 02:02:07,528
Zie! Ik steek mijn handen in het vuur.

1373
02:02:07,569 --> 02:02:08,570
Ik voel geen warmte.

1374
02:02:10,072 --> 02:02:12,115
- Dat is gewoon geweldig,
geef ons er nog een.

1375
02:02:13,909 --> 02:02:17,496
(dramatische muziek gaat door)

1376
02:02:24,211 --> 02:02:28,715
(Balkan spreekt Latijn)

1377
02:02:32,928 --> 02:02:34,263
(lacht) Het is wonderbaarlijk.

1378
02:02:35,556 --> 02:02:38,851
Ik voel niets, helemaal niets!

1379
02:02:38,892 --> 02:02:42,020
(Maniakaal lachend)

1380
02:02:48,068 --> 02:02:50,904
(Balkan kreunt)

1381
02:02:55,033 --> 02:02:58,036
(Balkan schreeuwt)

1382
02:02:58,078 --> 02:03:00,831
(vuur knettert)

1383
02:03:03,250 --> 02:03:07,212
(Balkan blijft schreeuwen)

1384
02:03:17,890 --> 02:03:20,726
(geweerschot)

1385
02:03:31,987 --> 02:03:34,740
(vuur suizend)

1386
02:03:55,385 --> 02:03:58,138
(lichtere klikken)

1387
02:04:02,267 --> 02:04:05,020
(spannende muziek)

1388
02:04:50,148 --> 02:04:53,735
(dramatische muziek gaat door)

1389
02:04:58,156 --> 02:05:01,743
(dramatische muziek gaat door)

1390
02:05:37,904 --> 02:05:41,158
(dramatische muziek verdwijnt)

1391
02:05:49,249 --> 02:05:50,333
- Is dat het?

1392
02:05:51,334 --> 02:05:52,335
Is het spel voorbij?

1393
02:05:53,378 --> 02:05:56,131
- Voor de Balkan, ja, niet voor jou.

1394
02:05:56,173 --> 02:05:58,258
- Waarom werkte het niet voor Balkan?

1395
02:05:58,300 --> 02:06:00,135
- De negende gravure was een vervalsing.

1396
02:06:03,889 --> 02:06:05,015
- Waar is de echte?

1397
02:06:07,517 --> 02:06:08,351
Ik wil het.

1398
02:06:11,688 --> 02:06:13,648
- Je hebt bijna geen benzine meer.

1399
02:06:13,690 --> 02:06:16,693
(hoorn schettert)

1400
02:06:16,735 --> 02:06:19,654
(remmen piepen)

1401
02:06:42,969 --> 02:06:45,722
(papier rimpelen)

1402
02:06:53,939 --> 02:06:56,525
(zachte muziek)

1403
02:07:19,965 --> 02:07:24,386
(jongen spreekt Spaans)

1404
02:07:27,055 --> 02:07:28,515
(man spreekt Spaans)

1405
02:07:28,557 --> 02:07:31,393
(boor zoemend)

1406
02:07:42,279 --> 02:07:45,866
(converseren in het Spaans)

1407
02:07:59,671 --> 02:08:01,590
- Spreek je Engels?

1408
02:08:07,512 --> 02:08:12,017
(Spaans spreken)

1409
02:08:15,187 --> 02:08:18,773
(Spaans spreken)

1410
02:08:23,486 --> 02:08:26,239
(dramatische muziek)

1411
02:08:47,135 --> 02:08:50,680
(dramatische muziek gaat door)

1412
02:09:11,117 --> 02:09:14,704
(dramatische muziek gaat door)

1413
02:09:24,089 --> 02:09:26,675
(zachte muziek)

1414
02:09:48,113 --> 02:09:51,533
(zachte muziek gaat door)

1415
02:10:12,178 --> 02:10:15,598
(zachte muziek gaat door)

1416
02:10:36,077 --> 02:10:39,497
(zachte muziek gaat door)

1417
02:11:00,060 --> 02:11:03,480
(zachte muziek gaat door)

1418
02:11:24,167 --> 02:11:27,587
(zachte muziek gaat door)

1419
02:11:48,024 --> 02:11:51,444
(zachte muziek gaat door)

1420
02:12:12,132 --> 02:12:15,552
(zachte muziek gaat door)

1421
02:12:36,072 --> 02:12:39,576
(zachte muziek gaat door)

1422
02:13:00,138 --> 02:13:03,558
(zachte muziek gaat door)

1423
02:13:14,986 --> 02:13:17,238
(geen audio)